반가워pan ga wo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル同い年や年下の友人、親しい間柄の人と会ったときに使うくだけた挨拶です。初対面でも年齢が同じでタメ口で話すことに合意した場合や、久しぶりに友達と再会して嬉しい気持ちを表す際によく使われます。
言い換え・似た表現
반가워요.
会えて嬉しいです。 （丁寧語の形。親しい年上や初対面の人向け。）
만나서 반가워!
会えて嬉しいよ！ （「会えて」という動作を明示的に強調した形。）
오랜만이야!
久しぶり！ （再会そのものや時間の経過を強調する表現。）
言われたときの返し方
응, 나도 반가워!
うん、私も会えて嬉しいよ！
정말 오랜만이다!
本当に久しぶりだね！
よくある間違い
✕ 目上の人や初対面の年長者に「반가워!」と挨拶する
○ 처음 뵙겠습니다（初めまして）や 반갑습니다（お会いできて嬉しいです）
パンガウォはタメ口なので、目上の人に使うと非常に失礼になります。
「반가워!」のよくある質問
Q. 初対面の相手にも使っていいですか？
相手が同い年や年下で、お互いにタメ口で話そうと合意している場合なら使えます。ただし、大人の初対面では通常、丁寧な「パンガプスムニダ」や「チョウム ヴェプケッスムニダ」を使うのが一般的です。
Q. 久しぶりに会った友達にも使えますか？
はい、使えます。「久しぶり！」という意味の「オレンマニヤ」と一緒に、「オレンマニヤ、パンガウォ！」のように続けて使うと、再会を心から喜んでいる気持ちがとても自然に伝わります。
「반가워!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1