~ 사sa 주세요chu se yo.

意味

〜を買って。

解説

ほしい物を買ってほしいと頼む表現。親などに、ていねいにお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親や親しい年上の人に対して、ほしい物をおねだりするときに使う表現です。「〜を買ってください」という意味ですが、丁寧ながらも甘えるような親しみやすいニュアンスが含まれます。ビジネスなどの公の場には適しません。

言い換え・似た表現

• 사 줘.

  買って。　（友達や年下に使うタメ口の表現です。）

• 사 주시면 안 돼요?

  買ってくれたらダメですか？　（より控えめに伺いを立てる丁寧な表現です。）

• 사 줬으면 좋겠어요.

  買ってくれたら嬉しいです。　（直接的な要求を避け、希望をやんわり伝えます。）

言われたときの返し方

• 그래, 사 줄게.

  うん、買ってあげるよ。

• 다음에 사 줄게요.

  今度買ってあげますね。

• 안 돼, 너무 비싸.

  ダメだよ、高すぎるよ。

よくある間違い

• ✕ 사 주십시오.

  ○ 사 주세요.

  親しい間柄で使うおねだりとしては硬すぎて不自然です。