아a, 저도cheo do 한국어를han gu geo reul 공부해요kong bu hae yo.

意味

あ、私も韓国語を勉強しています。

解説

自分も韓国語を勉強していると伝える表現。相手の自己紹介に共感しながら応じるときに使う、親しみのある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や会話の場で、相手が韓国語を勉強していると知った際に、共感を示しながら会話を広げる場面で使います。相手との共通点を見つけて距離を縮めたいときにぴったりな、柔らかく親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 저도 지금 한국어를 공부하고 있어요.

  私も今、韓国語を勉強しているところです。　（進行形を使うことで、現在まさに励んでいる様子を強調できます。）

• 저도 한국어 공부 중이에요.

  私も韓国語の勉強中です。　（名詞を使ってすっきりと表現した、会話でよく使われる言い方です。）

• 저도 한국어를 배우고 있어요.

  私も韓国語を習っています。　（スクールなどに通って教わっているニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 정말요? 얼마나 공부하셨어요?

  本当ですか？どれくらい勉強されたんですか？

• 반가워요! 같이 열심히 해 봐요.

  嬉しいです！一緒に頑張りましょう。

よくある間違い

• ✕ 나도 한국어를 공부해요.

  ○ 저도 한국어를 공부해요.

  語尾が丁寧な「해요」のときは、自分を指す言葉も「나（私）」ではなく謙譲の「저」を使います。