반칙이야pan chi gi ya!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達とゲームやスポーツをしている最中に、相手がずるい手を使ったときやルールを守らないときに使います。本気で怒るというよりは、冗談交じりに「ずるいよ！」「反則だ！」と突っ込む明るいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
치사해!
ずるい！ （ずるい行動全般に対してすねるように使う表現です。）
그건 아니지!
それは違うでしょ！ （相手のやり方に納得がいかないときのツッコミです。）
반칙이에요!
反則ですよ！ （先輩や同僚などに冗談めかして丁寧に言う形です。）
言われたときの返し方
내가 언제 그랬어?
私がいつそんなことした？
이번만 봐줘.
今回だけ見逃して。
よくある間違い
✕ 目上の人に冗談のつもりでそのまま「반칙이야!」と言う
○ 반칙이에요!（反則ですよ！）
「이야」は友達同士の砕けた表現なので、失礼にあたります。
「반칙이야!」のよくある質問
Q. ゲーム以外の場面でも使えますか？
はい、使えます。例えば、自分だけおいしいものを独り占めされたときや、不意打ちで可愛い仕草をされてドキッとしたときなど、「それはずるいよ」と相手をからかう場面でもよく使われます。
Q. 本気で怒っているときも使えますか？
本気の抗議でも使えますが、その場合は強い口調になります。ただし、深刻な違反に対しては「규칙 위반이에요（規則違反です）」など、より客観的で硬い表現を使うのが一般的です。
「반칙이야!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1