조금cho geum 나아졌어요na a jeo sseo yo.

意味

少しよくなった。

解説

痛みや体の調子が少しよくなったと伝える。まだ完全には元気でないときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や怪我を心配してくれた同僚や友人に対して、回復傾向にあることを伝える場面で使います。「完治はしていないけれどピークは過ぎた」というニュアンスを含み、相手に過度な心配をかけたくないときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 훨씬 나아졌어요.

  だいぶよくなりました。　（「조금（少し）」より回復度合いが大きく、かなり楽になったニュアンスです。）

• 이제 좀 괜찮아요.

  もうだいぶ大丈夫です。　（日常会話でよく使われる、より口語的で気軽な表現です。）

• 많이 호전되었습니다.

  かなり好転しました。　（漢字語の「好転」を使った、医師への報告や改まった場向けの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 무리하지 마세요.

  よかったですね。無理はしないでください。

• 그래도 오늘은 푹 쉬세요.

  それでも今日はゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 조금 좋아졌어요.

  ○ 조금 나아졌어요.

  「좋아지다」も通じますが、病気や傷の回復には「나아지다」を使う方が自然です。

• ✕ 조금 낫아졌어요.

  ○ 조금 나아졌어요.

  動詞「낫다（治る）」はㅅ変則活用をするため、母音が続くとㅅが脱落します。