도와줄까to wa jul kka?

意味

手伝おうか？

解説

手伝う気持ちをたずねる表現。友達の作業が大変そうなときに、手を貸そうかと声をかける。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手が重い荷物を持っていたり、忙しそうに作業していたりするときに使います。相手の負担を軽くしてあげたいという気遣いを、親しみやすくフランクに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 도와줄게요.

  手伝ってあげますよ。　（丁寧で親切な申し出の表現です。）

• 도와드릴까요?

  お手伝いしましょうか？　（目上の人や顧客に対して使う敬語です。）

• 내가 할까?

  私がやろうか？　（作業を代わってあげるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 응, 이것 좀 부탁해.

  うん、これちょっとお願い。

• 고마워! 이것만 같이 들어줘.

  ありがとう！これだけ一緒に持って。

• 아냐, 혼자서도 괜찮아.

  ううん、一人でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「도와줄까요?」と聞くこと

  ○ 도와드릴까요?

  「-줄까」は目上に使えません。謙譲語の「드리다」を用います。