다ta 끝났어kkeun na sseo.

다 끝났어.のイラスト

意味

もう全部終わった。

解説

やることを全部終えたと伝える言葉だ。掃除や係の仕事が終わったとき、友達に知らせるのに使う。

例文

청소cheong so 다ta 했어hae sseo?

掃除、全部終わった？

응eung, 다ta 끝났어. 같이ka chi 확인하자.

うん、もう全部終わった。いっしょに確認しよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強、掃除など、取り組んでいた作業がすべて完了したときに使います。友人や年下の同僚など親しい間柄で用いられ、「やっとやり切った！」という達成感や解放感、安堵の気持ちが自然とこもる表現です。

言い換え・似た表現

  • 다 끝났어요.

    もう全部終わりました。　（丁寧語の形。同僚や先輩など幅広く使えます。）

  • 다 했어.

    全部やったよ。　（自分が作業をやり終えた動作に焦点があります。）

  • 이제 끝났어.

    もう終わったよ。　（「今やっと終わった」というタイミングを強調します。）

言われたときの返し方

  • 고생했어!

    お疲れさま！

  • 진짜? 이제 밥 먹으러 가자.

    本当？もうご飯食べに行こう。

よくある間違い

  • ✕ 다 마쳤어. を日常会話で頻繁に使うこと

    ○ 다 끝났어. / 다 했어.

    「마치다」は少し改まった語感があり、日常の口語では「끝나다」が自然です。

「다 끝났어.」のよくある質問

Q. 目上の人にはどう言えばいい？
語尾を丁寧にして「다 끝났습니다」や「다 끝났어요」と言います。自分が作業を終えたことを報告する文脈では「다 마쳤습니다（すべて終えました）」と言うと、より改まった印象になります。
Q. 「끝났어」だけで通じますか？
十分に通じます。頭に「다（すべて・全部）」を付けることで、やり残しがなく完全に完了したというニュアンスが強調されます。単に「終わった」とだけ言いたいときは「끝났어」で大丈夫です。

「다 끝났어.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ