무서워mu seo wo.

意味

こわい。

解説

こわい気持ちを伝える言葉。こわいときに、そばにいてほしい気持ちも伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときや暗い夜道を歩くときなど、恐怖や不安を感じた瞬間に使います。友人や恋人など親しい間柄で口にする表現です。単に怖い事実を伝えるだけでなく、「一緒にいてほしい」「守ってほしい」という甘えや頼りにするニュアンスも自然と伝わります。

言い換え・似た表現

• 무서워요.

  こわいです。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 겁나.

  ビビる、こわい。　（恐怖心や不安で尻込みするニュアンスがあります。）

• 오싹해.

  ゾッとする。　（背筋が寒くなるような恐怖を表します。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 내가 있잖아.

  大丈夫、私がいるじゃん。

• 뭐가 무서워?

  何がこわいの？

• 손잡을래?

  手をつなごうか？

よくある間違い

• ✕ 두려워 (日常会話で気軽な「こわい」として多用すること)

  ○ 무서워

  「두렵다」は漠然とした未来の不安など、重い恐怖に使われることが多いためです。