~ 안에서만a ne seo man 하자ha ja.

意味

〜の中だけでやろう。

解説

指定した場所の中だけで遊ぼう。鬼ごっこやかくれんぼの範囲を決めるときに、友達へ提案する言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や広場などで、鬼ごっこやかくれんぼのような遊びを始める前に使います。友達同士でゲームが成立する安全なエリアやルール上の制限範囲を決めるときに提案する、親しみやすく軽いニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 여기 안에서만 놀자.

  ここ（の中）だけで遊ぼう。　（指をさしながら場所を具体的に示す言い方です。）

• 이 구역 안에서만 하자.

  このエリア内だけでやろう。　（範囲や区画をより明確に意識した表現です。）

• 선 넘어가면 안 돼.

  線を越えたらダメだよ。　（境界線を越えないようにルールを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 그러자.

  うん、そうしよう。

• 어디까지가 안쪽이야?

  どこまでが内側なの？

• 너무 좁지 않아?

  狭すぎない？

よくある間違い

• ✕ 〜 속에서만 하자.

  ○ 〜 안에서만 하자.

  空間の内側や範囲を指すときは、包み込まれるようなニュアンスの語よりも「アン」が自然です。