나중에na jung e 할게hal kke.

意味

あとでやるね。

解説

あとでやると伝える言い方。今すぐではなく、少し後で手伝うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、頼まれごとや自分のやるべき作業を「今すぐではなく後でやるね」と伝えるときに使います。相手の依頼を断るのではなく、後で対応するという約束や意志を込めた軽いニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나중에 할게요.

  あとでやりますね。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 이따가 할게.

  あとで（少し後で）やるね。　（「その日のうちの少し後」を指す表現です。）

• 조금 있다가 할게.

  ちょっと後でやるね。　（時間を少しだけ置きたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 응, 알겠어.

  うん、わかった。

• 꼭 해야 돼!

  絶対にやってね！

• 잊어버리지 마.

  忘れないでね。

よくある間違い

• ✕ 뒤에 할게.

  ○ 나중에 할게.

  「後ろ」を意味する単語を使ってしまいがちですが、時間の「あと」は使えません。