분탕질하다pun tang jil ha da

意味

  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

댓글로 분탕질하면pun tang jil ha myeon 안an 돼요twae yo.

コメントで騒ぎを起こしてはいけません。

コアイメージ

平穏な場に意図的に混乱を起こし、関係をこじれさせる

韓国語での定義

공동체의kong dong che ui 평온을pyeong o neul 깨려고kkae ryeo go 일부러il bu reo 사람들sa ram deul 사이에sa i e 싸움이나ssa u mi na 혼란을hol la neul 일으키다i reu ki da.

語源

분탕질하다は、火をつけてすべてを荒らすという意味の焚蕩から生まれた분탕に、行為を表す질と하다がついた語で、もとの「焼き荒らす」という激しい意味が、集団や場を乱す行動を表すようになった。

コラム

  • 분탕질하다は、ニュース記事やオンライン上の議論で、根拠の弱い話や刺激的な言葉を使って論点を散らす行動にも使われ、発言の内容よりも場を乱す働きに焦点がある。

소요하다so yo ha da

意味

  • 動 要するようする
  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす

例文

이i 작업은 완료하는 데te 사흘을 소요한다so yo han da.

この作業は完了するのに三日を要する。

コアイメージ

目的を果たすために、時間や費用が必要になる軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 데te 시간이나si ga ni na 돈ton 등이teung i 필요하게pi ryo ha ge 하다ha da

語源

소요하다は、漢字語「所要」に「하다」が付いた動詞で、「所要」は必要とする時間や費用を表す語

コラム

  • 同じ表記の騷擾하다は「騒ぎを起こす」の意で、所要の 소요하다とは漢字が異なる

난동하다nan dong ha da

意味

  • 動 暴れ回るあばれまわる
  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 乱暴を働くらんぼうをはたらく

例文

술에 취한chwi han 남자가 길에서 난동했어요nan dong hae sseo yo.

酒に酔った男が路上で暴れ回った。

コアイメージ

人や物に向けて激しく荒れ、周りの場を混乱させる様子

韓国語での定義

주변chu byeon 사람에게sa ra me ge 폭력을pong nyeo geul 쓰거나sseu geo na 물건을mul geo neul 부수는pu su neun 등teung 거칠게keo chil ge 행동하여haeng dong ha yeo 질서를chil seo reul 어지럽히다eo ji reo pi da

語源

난동하다は、漢字語の난동(亂動)に하다が結びついた形で、「乱れた動き」が激しい迷惑行為を指す語へ広がった

コラム

  • 난동하다は単に声が大きい状態ではなく、周囲に危険や被害が及ぶほどの荒い行動を表す語

「騒ぎを起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ