도리질to ri jil

意味

  • 名 首振りくびふり

例文

그는keu neun 대답tae dap 대신tae sin 도리질만to ri jil man 했다haet tta.

彼は答える代わりに首を振るだけだった。

コアイメージ

言葉を返さず、頭を左右に振って相手の意向を退ける身ぶり

韓国語での定義

말이나ma ri na 제안을che a neul 받아들이지pa da deu ri ji 않겠다는an ket tta neun 뜻으로tteu seu ro 머리를meo ri reul 좌우로chwa u ro 흔드는heun deu neun 행동haeng dong

語源

도리질は、頭を左右に振る様子を表す「도리도리」に、動作を表す接尾辞「-질」が付いた語

コラム

  • 韓国の乳幼児向け遊び「도리도리 짝짜꿍」では、頭を左右に動かす動作が親しまれている

도리도리to ri do ri

意味

  • 副 首振りくびふり
  • 副 いやいや

例文

아기가 이유식을 먹기meok kki 싫은지si reun ji 도리도리to ri do ri하며ha myeo 고개를 저었다.

赤ちゃんは離乳食を食べたくないのか、首を振った。

コアイメージ

首を小さく左右へ動かし、否定や拒否を目に見える形で表す様子

韓国語での定義

싫거나sil keo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는다는an neun da neun 뜻tteut 또는tto neun 아니라고a ni ra go 부정하는pu jeong ha neun 뜻을tteu seul 나타내거나na ta nae geo na 머리를meo ri reul 좌우로chwa u ro 흔드는heun deu neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

도리도리は、頭を左右に振る姿をまねた擬態語で、同じ語を重ねる形が動きの反復を表す

コラム

  • 韓国語の「도리도리 짝짜꿍」は、幼い子どもと向かい合い、首振りや手拍子を楽しむ遊びで使われる表現

고갯짓ko gae jjit

意味

  • 名 首の仕草くびのしぐさ
  • 名 うなずき
  • 名 首振りくびふり

例文

그는 고갯짓으로ko gae jji deu ro 이쪽으로 오라고 했다haet tta.

彼は首の仕草でこちらに来るよう促した。

コアイメージ

頭の動きで、言葉を使わずに意思を伝える仕草

韓国語での定義

머리를meo ri reul 위아래나wi a rae na 좌우로chwa u ro 움직여um ji gyeo 뜻을tteu seul 나타내는na ta nae neun 동작tong jak

語源

고갯짓は、고개(首)と짓(動作)が結びつき、首を動かす仕草を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「うなずき」は肯定寄りだが、고갯짓は肯定・否定のどちらにも使えるため、訳語を一つに固定しにくい語

체머리che meo ri

意味

  • 名 首振りくびふり

例文

그는keu neun 대답tae dap 대신tae sin 체머리를che meo ri reul 흔들었다heun deu reot tta.

彼は答える代わりに首を振った。

コアイメージ

頭を左右に動かして、言葉の代わりに意思を示す動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 머리를meo ri reul 좌우로chwa u ro 흔드는heun deu neun 행동haeng dong

語源

체머리は、確かな構成要素の由来を特定しにくい固有語で、頭を左右に振る動作を表す名詞として定着した語

コラム

  • 体の動きを表す語なので、체머리를 흔들다の形では返事をせずに拒否や迷いを示す場面にも使われる

「首振り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ