首振り

「首振り」の英語

「首振り」は英語で shake one's head と言います。否定や不賛成を表す動作を指す場合に最も自然な表現です。身振りそのものを名詞で言うなら、a shake of the head も使えます。

「首振り」の英語の使い分け

shake one's head
否定や不賛成を表す動作を、最も自然に言う表現です。
She shook her head when I asked about the plan.
私が計画について尋ねると、彼女は首を横に振りました。
a shake of the head
首を振る身振りそのものを指す名詞句で、動作を説明するときに使います。
A quick shake of her head showed that she rejected the suggestion.
彼女が素早く首を振ったことで、その提案を断ったことが分かりました。

「首振り」の例文

She gave a headshake when she heard the proposal.

彼女は提案を聞いて首振りをした。

コアイメージ

頭を振る単純な身振りで、否定を非言語的に伝える動作をさす

英英

A gesture consisting of moving the head from side to side to convey refusal or disagreement; the act of shaking one's head.

語源

headshakeは、英語のheadとshakeを直接つなげた複合語で、文字通り頭を振る動作を指す語として作られた

コラム

headshakeはhead shakeやhead-shakeなど表記ゆれがあり、文脈に応じて連結形や分離形が使われる

「首振り」のレベル別の例文

中学
Tom shook his head and said, “No.”

トムは首を振って「いいえ」と言いました。
高校・英検2級
A quick shake of her head showed that she rejected the suggestion.

彼女が素早く首を振ったことで、その提案を断ったことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The manager shook his head after reviewing the revised sales figures.

マネージャーは修正された売上高を確認した後、首を振りました。
日常会話
“Want some more?” “No, I’m good.” I shook my head.

「もっといる？」「ううん、もう大丈夫」と言いながら、私は首を振りました。

「首振り」を英語にするときのよくある間違い

× I did a headshake to say no.

○ I shook my head to say no.

動作は do ではなく、shake one's head で表すのが自然です。
× She gave a headshake for agreement.

○ She nodded in agreement.

賛成や同意には、首を縦に振る nod を使います。

「首振り」の英語についてよくある質問

Q. 「首振り」を英語で一言で言うと？

動作なら shake one's head、身振りそのものを名詞で言うなら a shake of the head が自然です。

Q. a shake of the head と shake one's head の違いは？

a shake of the head は首を振る身振りそのものを指す名詞句です。shake one's head は「首を振る」という動作を表します。

Q. 「首振り」を英語のビジネス場面でどう言う？

会議などで否定を表す動作なら、The manager shook his head. のように shake one's head を使うのが自然です。

「首振り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く