치장되다chi jang doe da

意味

  • 動 装飾されるそうしょくされる
  • 動 飾られるかざられる
  • 動 飾り立てられるかざりたてられる

例文

정문이 조명으로 화려하게 치장됐다chi jang dwaet tta.

正門が照明で華やかに装飾された。

コアイメージ

本来の姿に飾りを重ね、外見を華やかに整えられること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 겉모습이keon mo seu bi 여러yeo reo 가지ka ji 장식으로chang si geu ro 꾸며져kku myeo jeo 보기po gi 좋게cho ke 되다toe da

語源

치장되다は、치장하다(外見を飾る)と되다(その状態になる)が結びついた語で、飾られる側の変化を表す

コラム

  • 치장되다は飾る行為を受けた対象に焦点があり、誰かが飾る行為を述べる치장하다と視点が異なる表現

단장되다tan jang doe da

意味

  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 飾られるかざられる

例文

행사장이haeng sa jang i 새롭게sae rop kke 단장된tan jang doen 뒤twi 문을mu neul 열었다yeo reot tta.

会場が新しく整えられた後、開場した。

コアイメージ

周りから整備や装飾を受け、見た目がまとまりのある状態になる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물keon mul 따위가tta wi ga 보기po gi 좋게cho ke 꾸며지고kku myeo ji go 정돈되어cheong don doe eo 한층han cheung 더teo 알맞은al ma jeun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

단장되다は、단장(丹粧)の「姿を整える」という意味に되다が加わり、整える側ではなく整えられる側を表す

コラム

  • 韓国語の「단장」は化粧だけでなく、建物や会場を整える場合にも使われるため、対象が人に限られない

장식되다chang sik ttoe da

意味

  • 動 飾られるかざられる

例文

무대가 화려하게 장식됐어요chang sik ttwae sseo yo.

舞台が華やかに飾られました。

コアイメージ

物に飾りが加わり、見た目が華やかになるイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 장소에chang so e 장식물이chang sing mu ri 더해져teo hae jeo 겉모습이keon mo seu bi 아름답거나a reum dap kkeo na 화려하게hwa ryeo ha ge 바뀐pa kkwin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

장식되다は、漢字語の장식(裝飾)に、受け身や変化を表す되다が結びついた語で、飾りを加えられた状態を表す

コラム

  • 장식되다は、飾る人ではなく飾り付けを受ける物を主語にし、会場や建物などの見た目の変化を述べるときに使う受け身表現

수식되다su sik ttoe da

意味

  • 動 修飾されるしゅうしょくされる
  • 動 飾られるかざられる
  • 動 限定されるげんていされる

例文

이i 문장에서 명사는 형용사로 수식된다su sik ttoen da.

この文では名詞が形容詞によって修飾される。

コアイメージ

前に置かれた語によって、名詞などの意味が詳しく絞り込まれる状態

韓国語での定義

명사와myeong sa wa 같은ka teun 말이ma ri 다른ta reun 말에ma re 의해ui hae 꾸며져서kku myeo jeo seo 그keu 뜻이tteu si 자세하게cha se ha ge 정해지는cheong hae ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

수식되다は、修めて整える意味の수と飾る意味の식からなる수식に되다が付いた語

コラム

  • 日本語の「修飾」と同じ漢字を使うが、韓国語では文法で「修飾を受ける」という形も수식되다で表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ