천양하다cheo nyang ha da

意味

  • 動 称揚するしょうようする
  • 動 顕彰するけんしょうする
  • 動 顕揚するけんようする

例文

정부는 독립운동가들의 공적을 천양했다cheo nyang haet tta.

政府は独立運動家たちの功績を称揚した。

コアイメージ

隠れている功績を表に出し、多くの人に認められるようにする働き

韓国語での定義

숨겨져sum gyeo jeo 있거나it kkeo na 잘chal 알려지지al lyeo ji ji 않은a neun 공로나kong no na 가치를ka chi reul 드러내어teu reo nae eo 많은ma neun 사람이sa ra mi 알게al ge 하고ha go 높이no pi 평가하다pyeong ga ha da

語源

천양하다は、漢字「顯揚」から成り、「顯」ははっきり示すこと、「揚」は高く上げることを表す

コラム

  • 천양하다の対象には 공적 や 업적 が多く、個人を日常会話でほめる場面より、記念事業や公的な発表で現れやすい語

선양하다seo nyang ha da

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 顕彰するけんしょうする
  • 動 称揚するしょうようする

例文

그는 우리u ri 전통문화를 세계에 선양했어요seo nyang hae sseo yo.

彼は私たちの伝統文化を世界に広めました。

コアイメージ

人や文化のすぐれた点を世の中に広め、名声を高めること

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 업적이나eop jjeo gi na 가치를ka chi reul 세상에se sang e 널리neol li 알려서al lyeo seo 명예와myeong ye wa 평가를pyeong ga reul 높이다no pi da.

語源

선양하다は、宣揚という漢字語で、宣の広く知らせる意味と揚の高くする意味が結びつき、功績や価値を広めて名誉を高める語になった

コラム

  • スポーツ選手の国際大会での活躍を국위 선양と表すことがあり、個人の名誉だけでなく国の名声を高める意味にも広がる

현창하다hyeon chang ha da

意味

  • 動 顕彰するけんしょうする

例文

정부는 독립운동가의 업적을 현창했다hyeon chang haet tta.

政府は独立運動家の功績を顕彰した。

コアイメージ

優れた功績を公に示し、社会の記憶として後世へ伝える働き

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 업적이나eop jjeo gi na 공로를kong no reul 세상에se sang e 널리neol li 알리고al li go 오래o rae 기억하며ki eo ka myeo 기리게ki ri ge 하다ha da.

語源

현창하다は、「顯彰」に「하다」が付いた漢字語で、「顯」は明らかにし、「彰」は功績を明らかにして広く知らせることを表す

コラム

  • 「表彰」が賞状や賞を授ける行為を指しやすいのに対し、「顕彰」は記念碑や記録などで功績を後世に伝える場合にも使う

「顕彰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ