「面食らう」は韓国語で？言い方・例文一覧

갑작스럽고kap jjak sseu reop kko 뜻밖의tteut ppa kkui 일il 때문에ttae mu ne 생각이saeng ga gi 잘chal 정리되지cheong ni doe ji 않고an ko 무슨mu seun 일이i ri 일어났는지i reo nan neun ji 이해하지i hae ha ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

어리둥절하다は、어리둥절という固有語の状態表現に 하다 が付いた形で、어리둥절の細かな由来は確かめられていない

コラム

어리둥절하다は、予想外の質問や知らせを受けた直後の反応に使われ、怒りや悲しみより理解が追いつかない様子に焦点がある

어리삥삥하다eo ri pping pping ha da

意味

形ぼうっとする
形当惑するとうわくする
形面食らうめんくらう

例文

갑작스러운 소식에 그는 어리삥삥한eo ri pping pping han 표정을 지었다.

突然の知らせに、彼はぼうっとした表情を浮かべた。

コアイメージ

予想外のことに頭が追いつかず、ぼんやり戸惑う状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 낯선nat sseon 상황을sang hwang eul 제대로che dae ro 파악하지pa a ka ji 못해mo tae 정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 당황한tang hwang han 상태이다sang tae i da

語源

어리삥삥하다は、「어리삥삥」という繰り返しの擬態語に「하다」が付き、意識がぼんやりして戸惑う様子を表す語

コラム

「어리둥절하다」よりくだけた響きがあり、驚きで返事や動きが止まった人の様子を表しやすい語

例文

나는 그keu 일을 맡자는mat jja neun 제안에 뜨악한tteu a kan 기색을 보였다po yeot tta.

私はその仕事を引き受けようという提案に、気が進まない様子を見せた。

コアイメージ

気持ちがすっと前へ進まず、提案や出来事から思わず身を引く感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 받아들이기가pa da deu ri gi ga 내키지nae ki ji 않아a na 마음이ma eu mi 선뜻seon tteut 움직이지um ji gi ji 않고an ko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 있다it tta.