남부끄럽다nam bu kkeu reop tta

意味

例文

남부끄러운nam bu kkeu reo un 짓은 하지ha ji 말아야 한다.

恥ずかしいことはしてはいけない。

コアイメージ

人に見られることで、誇れない自分や行いを恥じる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람sa ram 앞에a pe 내놓거나nae no keo na 드러내기가teu reo nae gi ga 부끄럽고pu kkeu reop kko 떳떳하지tteot tteo ta ji 않다an ta

語源

남부끄럽다は、남(他人)と부끄럽다(恥ずかしい)から成り、他人の視線による恥を具体化した語

コラム

  • 남부끄럽다は남부끄러운 짓처럼、人前に出せない行いを表す修飾形で特によく現れる

면구스럽다myeon gu seu reop tta

意味

例文

도움을 받고도pat kko do 갚지kap jji 못해 면구스러워myeon gu seu reo wo요yo.

助けてもらったのに恩返しできず、面目ないです。

コアイメージ

相手に顔を向けにくいほど、恩や失敗への申し訳なさがこみ上げる状態

韓国語での定義

도움을to u meul 받거나pat kkeo na 잘못을chal mo seul 하고도ha go do 남을na meul 대하기가tae ha gi ga 부끄럽고pu kkeu reop kko 미안하다mi an ha da

語源

면구스럽다は、漢字語「면구(面灸)」に「〜らしい」を表す「스럽다」が付いた語で、顔が焼かれるようにほてる恥ずかしさから面目ない気持ちを表す

コラム

  • 「면구스럽지만」は、助けを受けた相手にさらに頼み事をするとき、厚かましさを抑えて切り出す表現

낯부끄럽다nat ppu kkeu reop tta

意味

例文

그런keu reon 부탁을 하기가ha gi ga 낯부끄러웠다nat ppu kkeu reo wot tta.

そんなお願いをするのが恥ずかしかった。

コアイメージ

人前に顔を出すのがためらわれるほどの恥ずかしさ

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 자신의cha si nui 행동이나haeng dong i na 말이ma ri 부끄럽고pu kkeu reop kko 떳떳하지tteot tteo ta ji 못하다mo ta da

語源

낯부끄럽다は、顔や面目を表す낯と、恥ずかしい気持ちを表す부끄럽다が結びついた語

コラム

  • 自分の行動や発言を人に見られて恥ずかしい場面で使われ、単に照れくさいときより重い響き

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ