좌천되다chwa cheon doe da

意味

  • 動 左遷されるさせんされる
  • 動 降格されるこうかくされる

例文

그는 실수sil su 때문에ttae mu ne 과장kwa jang 자리에서 좌천됐어요chwa cheon dwae sseo yo.

彼は失敗のため課長職から左遷されました。

コアイメージ

上の立場から、影響力や重要度の低い場所へ押し下げられる流れ

韓国語での定義

일하던il ha deon 자리보다cha ri bo da 지위나chi wi na 중요도가chung yo do ga 낮은na jeun 자리로cha ri ro 옮겨지다om gyeo ji da

語源

좌천되다は、漢字語の좌천(左遷)に、動作の結果を表す되다が付いた語で、低い役職へ移される意味になる。

コラム

  • 좌천되다は、職位そのものが下がる강등되다と違い、肩書きが同じまま重要度の低い部署へ移る場合にも使われる表現

좌천하다chwa cheon ha da

意味

  • 動 左遷されるさせんされる
  • 動 降格されるこうかくされる
  • 動 閑職に回されるかんしょくにまわされる

例文

그는 지방으로 좌천했어요chwa cheon hae sseo yo.

彼は地方に左遷されました。

コアイメージ

職場での立ち位置を下げられ、以前より力を発揮しにくい仕事へ移るイメージ

韓国語での定義

조직에서cho ji ge seo 하던ha deon 일보다il bo da 지위나chi wi na 권한이kwon ha ni 낮은na jeun 직무를ching mu reul 맡게mat kke 되다toe da.

語源

좌천하다は、漢字語「左遷」に「하다」が付いた動詞で、「遷」は移動、「左」は古い官職で低い側を指し、地位を下げて移す意味になる語

コラム

  • 좌천하다 は、地方勤務だけを指す語ではなく、都市部でも中心部署から外れるなど、地位や権限が下がる異動に使われる

강봉되다kang bong doe da

意味

  • 動 降格されるこうかくされる

例文

그는keu neun 규정을kyu jeong eul 어겨eo gyeo 한han 계급kye geup 강봉됐어요kang bong dwae sseo yo.

彼は規定に違反して一階級降格されました。

コアイメージ

公的な地位や階級が、下の段階へ移ること

韓国語での定義

직위나chi gwi na 계급이kye geu bi 본래보다pol lae bo da 낮은na jeun 단계로tan gye ro 내려가다nae ryeo ga da

語源

강봉되다は、地位や階級を下げる강봉に、変化が起きることを表す되다が付いた形

コラム

  • 강봉되다の되다は本人の意思による降格ではなく、処分などで降格した結果を表す形

격하되다kyeo ka doe da

意味

  • 動 格下げされるかくさげされる
  • 動 降格されるこうかくされる

例文

그keu 팀은 성적이 나빠져 2군으로ku neu ro 격하된kyeo ka doen 선수들로 구성되었다.

そのチームは成績が悪化して二軍に格下げされた選手たちで構成された。

コアイメージ

人や物の位置づけが、以前より低い段階に置かれる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 지위chi wi 또는tto neun 등급이teung geu bi 전보다cheon bo da 낮아지다na ja ji da

語源

격하되다は、漢字「格下」を韓国語で読んだ「격하」に、変化を表す「되다」が結びついた語

コラム

  • スポーツでは「1군에서 2군으로 격하되다」のように使われ、成績や状態の変化で所属する段階が下がる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ