닭싸움tak ssa um

意味

  • 名 闘鶏とうけい
  • 名 けんけん相撲けんけんずもう

例文

닭싸움은tak ssa u meun 잔인한 경기로 여겨진다.

闘鶏は残酷な競技とみなされる。

コアイメージ

向かい合う二者をぶつけて、勝敗を決める荒々しい勝負

韓国語での定義

닭을tal geul 싸우게ssa u ge 하는ha neun 경기kyeong gi 또는tto neun 어린이들이eo ri ni deu ri 한쪽han jjok 발로pal lo 뛰면서ttwi myeon seo 서로seo ro 밀어mi reo 넘어뜨리는neo meo tteu ri neun 놀이를no ri reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

닭싸움は、닭(鶏)に싸움(戦い)を組み合わせた語で、雄鶏同士の戦いを表し、同じ動きの子どもの遊びにも使われる語

コラム

  • 日本語の「闘鶏」だけを思い浮かべると、韓国語で片足相撲を指す用法を取りこぼしやすい語

투계tu gye

意味

  • 名 闘鶏とうけい
  • 名 闘鶏用の雄鶏とうけいようのおんどり

例文

투계는tu gye neun 오랜o raen 전통을 지닌 놀이이다.

闘鶏は長い伝統を持つ遊びだ。

コアイメージ

雄鶏に戦う役割を負わせ、勝敗を競わせる場面のイメージ

韓国語での定義

수탉을su tal geul 서로seo ro 싸우게ssa u ge 하여ha yeo 승부를seung bu reul 겨루는kyeo ru neun 놀이no ri 또는tto neun 그keu 놀이에no ri e 쓰이는sseu i neun 수탉su tak

語源

투계は、漢字の「鬪(戦う)」と「鷄(にわとり)」を組み合わせた漢字語

コラム

  • 투계は、口語的な닭싸움より硬い表現で、新聞記事や説明文で使われやすい語

싸움닭ssa um dak

意味

  • 名 闘鶏とうけい
  • 名 けんかっ早い人けんかっぱやいひと

例文

이i 싸움닭ssa um dal은geun 훈련을 많이ma ni 받았다pa dat tta.

この闘鶏はよく訓練されている。

コアイメージ

相手を前にすると、荒々しく争いへ向かう雄鶏のイメージ

韓国語での定義

싸움을ssa u meul 하도록ha do rok 기른ki reun 수탉su tak 또는tto neun 성질이seong ji ri 거칠고keo chil go 남과nam gwa 자주cha ju 다투는ta tu neun 사람을sa ra meul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

싸움닭は、싸움(戦い)と닭(鶏)から成る語で、戦うための鶏という意味から、争いを好む人も指すようになった

コラム

  • 싸움닭は人の性格にも使われ、その場合は気が強いだけでなく、他人と衝突しやすいという否定的な含みを持つ

「闘鶏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ