폐장하다pye jang ha da

意味

  • 動 閉場するへいじょうする
  • 動 閉店するへいてんする

例文

시장은si jang eun 오후o hu 여섯yeo seot 시에si e 폐장합니다pye jang ham ni da.

市場は午後六時に閉場します。

コアイメージ

人を受け入れていた場所や施設が、その日の役目を終えて閉じる流れ

韓国語での定義

시장이나si jang i na 전시장cheon si jang, 놀이공원no ri gong won 따위의tta wi ui 장소나chang so na 시설이si seo ri 정해진cheong hae jin 시간에si ga ne 영업이나yeong eo bi na 이용을i yong eul 끝내고kkeun nae go 문을mu neul 닫다tat tta

語源

폐장하다は、漢字の「閉場」を表す폐장に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 遊園地や市場などの案内で見る폐장 시간は、その日の営業や利用が終わる時刻を指す表現

폐점되다pye jeom doe da

意味

  • 動 閉店するへいてんする

例文

그keu 가게는 지난달에 폐점됐어요pye jeom dwae sseo yo.

その店は先月、閉店しました。

コアイメージ

店が営業を終え、もう商売をしない状態になる流れ

韓国語での定義

가게나ka ge na 영업장이yeong eop jjang i 문을mu neul 닫고tat kko 더teo 이상i sang 영업하지yeong eo pa ji 않게an ke 되다toe da

語源

폐점되다は、漢字語の폐점(閉店)に「〜になる」を表す되다が付いた形で、店が閉じて営業を終えることを表す

コラム

  • 폐점되다は、しばらく休む휴업하다とは違い、店や事業をたたんで営業を終える場面で使われる表現

폐점하다pye jeom ha da

意味

  • 動 閉店するへいてんする

例文

이i 가게는 다음ta eum 달에 폐점할pye jeom hal 예정이다.

この店は来月閉店する予定だ。

コアイメージ

店の営業を閉じ、客を迎える場としての役目を終える動き

韓国語での定義

가게가ka ge ga 문을mu neul 닫고tat kko 더teo 이상i sang 손님을son ni meul 받지pat jji 않게an ke 되다toe da.

語源

폐점하다は、漢字語の폐점(閉店)に「する」に当たる하다が付き、店を閉じる動作を表す動詞

コラム

  • 폐점하다は店を閉じる語で、会社の活動全体を終える폐업하다とは対象の範囲が異なる

마감하다ma gam ha da

意味

例文

오늘은 신청을 마감했어요ma gam hae sseo yo.

今日は申し込みを締め切りました。

コアイメージ

開いていた受付や作業を、決めた時点で先へ進めない状態にする中核イメージ

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 때에ttae e 신청이나sin cheong i na 접수를cheop ssu reul 더teo 받지pat jji 않거나an keo na 일이나i ri na 영업을yeong eo beul 끝내다kkeun nae da

語源

마감하다は、名詞마감に「する」に当たる하다が付いた動詞で、終わりを定めて閉じる意味につながる

コラム

  • 申請受付だけでなく、店の営業や原稿の作業にも使われ、日本語の「締め切る」より「終える・閉める」に近い場面もある

「閉店する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ