맏형ma tyeong

意味

  • 名 長兄ちょうけい
  • 名 兄貴あにき

例文

우리u ri 집chip 맏형은ma tyeong eun 책임감이 강하다kang ha da.

うちの長兄は責任感が強い。

コアイメージ

男きょうだいの中で年齢の頂点にいる兄

韓国語での定義

형제들hyeong je deul 가운데ka un de 맨maen 먼저meon jeo 태어난tae eo nan 남자nam ja 형제를hyeong je reul 이르는i reu neun 말mal

語源

맏형は、韓国語固有語の맏(一番上)と漢字語형(兄)の組み合わせで、長兄を表す語

コラム

  • 맏형は男きょうだいの中で最年長の兄を指し、家の長男を表す장남と必ずしも同じではない

큰형keun hyeong

意味

例文

큰형이keun hyeong i 가족을 대표해 인사했다.

長兄が家族を代表してあいさつした。

コアイメージ

兄弟の中で、弟から見ていちばん年上にあたる兄

韓国語での定義

남동생이nam dong saeng i 형이hyeong i 여러yeo reo 명일myeong il 때ttae 그중에서keu jung e seo 가장ka jang 나이가na i ga 많은ma neun 형을hyeong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

큰형は、큰が年齢や順序の上で「いちばん上の」を表し、男性が使う형と結びついた語

コラム

  • 큰형は家族の中で兄を区別する語で、単に年上の男性全般を指す表現ではない

큰오빠keu no ppa

意味

  • 名 長兄ちょうけい

例文

큰오빠가keu no ppa ga 가족을 위해wi hae 요리했어요.

長兄が家族のために料理をしました。

コアイメージ

複数いる兄のうち、きょうだいの中で最も年上の兄に焦点を置く呼び方

韓国語での定義

오빠가o ppa ga 둘tul 이상일i sang il 때ttae 그중에서keu jung e seo 나이가na i ga 제일che il 많은ma neun 오빠를o ppa reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

큰오빠は、큰(大きい)と오빠(女性が兄を呼ぶ語)が結びつき、兄たちの中で年上の者を示す語

コラム

  • 큰오빠の큰は体の大きさより年齢の順を示し、兄が一人だけならふつう오빠と呼ぶことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ