아무려나a mu ryeo na

意味

例文

아무려나a mu ryeo na 네ne 마음대로ma eum dae ro 해hae.

どうにでも、あなたの好きなようにして。

コアイメージ

結果や方法を細かく気にせず、どうなってもよいと受け流す感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 어떻게eo tteo ke 되든지toe deun ji 상관하지sang gwan ha ji 않는다는an neun da neun 뜻으로tteu seu ro, 마음대로ma eum dae ro 하게ha ge 내버려nae beo ryeo 두는tu neun 말mal

語源

아무려나は、形や結果を問わない意味の아무렇다に、選択を広げる나が付いた表現

コラム

  • 아무려나は相手の提案を受け入れる返事にも、投げやりに聞き流す返事にもなる表現

이냥저냥i nyang jeo nyang

意味

例文

힘들었지만 이냥저냥i nyang jeo nyang 버텼다peo tyeot tta.

大変だったが、どうにかこうにか耐えた。

コアイメージ

細かな違いを気にせず、その時々のやり方で物事をなんとか続ける感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상태를sang tae reul 특별히teuk ppyeol hi 좋게cho ke 하거나ha geo na 나쁘게na ppeu ge 하지ha ji 않고an ko 그때그때keu ttae geu ttae 되는대로toe neun dae ro 이어i eo 가는ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

이냥저냥は、이냥と저냥という指示の語を対にした口語的な形で、方法を特定しない様子を表す副詞

コラム

  • 이냥저냥は「まあまあ」の意味でも使われるが、単なる評価より、物事を大きく変えずに続ける感じを含む語

설렁설렁seol leong seol leong

意味

例文

그는 일을 설렁설렁seol leong seol leong 해서 진도가 나가지 않았다a nat tta.

彼は仕事をいい加減にやって、なかなか進まなかった。

コアイメージ

力を抜き、ていねいさや本気さを欠いたまま、ゆっくり物事を進める感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 정성스럽게cheong seong seu reop kke 하지ha ji 않고an ko 힘을hi meul 빼거나ppae geo na 느긋한neu geu tan 태도로tae do ro 대충tae chung 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

설렁설렁は、軽くゆるやかな動きや風を表す語感の설렁を重ねた擬態語で、そこから力を入れず大まかにする様子も表す語

コラム

  • 설렁설렁は、仕事について使うと「手を抜いていい加減に」という悪い評価になりやすいが、歩き方などでは「のんびり」という中立的な意味にもなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ