도리to ri

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 道義どうぎ
  • 名 義理ぎり

例文

사람으로서 도리를to ri reul 지켜야 한다.

人としての道理を守らなければならない。

コアイメージ

人として守るべき筋道が、行動上の務めとして形になったもの

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 바른ppa reun 행동이나haeng dong i na 의무ui mu

語源

도리は、「道」の進む筋道と「理」の正しい筋を組み合わせ、人が従うべき筋道を表す漢字語

コラム

  • 韓国語の도리は、親子や社会の関係で守るべき務めを指すことが多く、日本語の「道理」より「道義・義理」に近い場面がある

터무니teo mu ni

意味

例文

그의keu ui 주장은chu jang eun 터무니가teo mu ni ga 없다eop tta.

彼の主張には根拠がない。

コアイメージ

発言や出来事が成り立つと認められる、道理の土台

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 일이i ri 이치에i chi e 맞다고mat tta go 할hal 수ssu 있게it kke 하는ha neun 근거keun geo

語源

터무니は、漢字語や外来語ではない固有語で、現代の「根拠」や「道理」につながる確かな語源の説明は残っていない

コラム

  • 「터무니없이 비싸다」のように「없이」と結ぶと、根拠がないだけでなく、値段や要求が度をこえていることも表す

일리il li

意味

  • 名 一理いちり
  • 名 道理どうり
  • 名 筋すじ

例文

그의 말에도 일리가il li ga 있다it tta.

彼の言い分にも一理ある。

コアイメージ

話の中に、筋が通っていて納得できる部分が見える感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 말이나ma ri na 주장에chu jang e 그럴듯한keu reol deu tan 근거가keun geo ga 있어i sseo 옳다고ol ta go 여길yeo gil 만한man han 점cheom

語源

일리は、「一つ」を表す 일(一)と「道理」を表す 리(理)が結びつき、一つの点に筋が通ることを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「一理」はやや硬い文章語だが、韓国語の 일리 は会話でも使われ、相手の意見の一部を認める場面に自然に出やすい

순리sul li

意味

  • 名 道理どうり

例文

모든mo deun 일은 순리대로sul li dae ro 풀어 가야ka ya 한다.

事はすべて道理に従って解決していくべきだ。

コアイメージ

物事を無理に動かさず、本来の道筋に沿って自然に進める軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 억지로eok jji ro 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 자연스러운cha yeon seu reo un 차례와cha rye wa 이치에i chi e 따라tta ra 이루어지는i ru eo ji neun 바른pa reun 흐름heu reum

語源

순리は、「順」に従い「理」に沿うことを表す漢字語で、物事が自然な道筋で進む意味につながる

コラム

  • 「순리대로」は、計画どおりというより、無理のない自然な流れに沿って進める場面で使われる表現

사리sa ri

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 私利しり
  • 名 替え玉かえだま
  • 名 舎利しゃり

例文

사리를sa ri reul 분별해야 합니다ham ni da.

道理をわきまえなければなりません。

コアイメージ

物事の筋道を正しく理解するための原理

韓国語での定義

일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 이치와i chi wa 그에keu e 맞는man neun 올바른ol ba reun 기준ki jun

語源

사리は、漢字語の事理で、「事」は事柄、「理」は道理を表し、物事の道理という意味になる

コラム

  • 「사리에 맞다」は、人の考えだけでなく計画や行動にも使われ、内容が筋道に合うことを表す

이치i chi

意味

  • 名 道理どうり
  • 名 筋道すじみち
  • 名 理屈りくつ

例文

그의 말에는 이치가i chi ga 있었다i sseot tta.

彼の話には道理があった。

コアイメージ

ばらばらに見える事柄を、筋道の通った一つの道理として捉える核

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 말이ma ri 일정한il jeong han 원리와wol li wa 순서에sun seo e 따라tta ra 이루어지는i ru eo ji neun 까닭이나kka dal gi na 도리to ri

語源

이치は、漢字「理致」に対応する漢字語で、「理」が物事の道理や筋道を表し、熟語全体で物事が成り立つ道理を指す

コラム

  • 韓国語では人の主張だけでなく、制度や自然現象にも이치を用い、成り立つ筋道があるかを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ