불찰pul chal

意味

例文

미리mi ri 확인하지hwa gin ha ji 않은a neun 것은keo seun 제che 불찰pul cha입니다rim ni da.

事前に確認しなかったのは私の不注意です。

コアイメージ

十分に気をつけなかった結果として生じた、自分の落ち度

韓国語での定義

미리mi ri 살피거나sal pi geo na 조심하지cho sim ha ji 않아서a na seo 생긴saeng gin 잘못을chal mo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

불찰は、「不察」という漢字語に由来し、よく見きわめられないことから注意不足による過ちを表す語

コラム

  • 「전적으로 제 불찰입니다」のように使うと、問題の責任が自分にあると強く認める表現になる

과태kwa tae

意味

例文

담당자의tam dang ja ui 과태로kwa tae ro 서류seo ryu 처리가cheo ri ga 늦어졌다neu seo jeot tta.

担当者の怠慢で書類の処理が遅れた。

コアイメージ

果たすべき役目を軽く扱い、必要な行動をしない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 게을리하거나ke eul li ha geo na 주의하지chu ui ha ji 않아a na 저지른cheo ji reun 잘못chal mot

語源

과태は、あやまちを表す「過」と、怠ることを表す「怠」から成る漢字語

コラム

  • 과태は性格としてのなまけより、手続きや義務を怠った結果を指す硬い語として使われることが多い

과실kwa sil

意味

  • 名 過失かしつ
  • 名 果実かじつ

例文

그의 과실로kwa sil lo 사고가 발생했다.

彼の過失で事故が発生した。

コアイメージ

注意や正しい判断から外れて、意図せず問題を生む出来事

韓国語での定義

주의를chu ui reul 기울이지ki u ri ji 않거나an keo na 잘못하여chal mo ta yeo 생긴saeng gin 실수나sil su na 잘못chal mot

語源

과실は、漢字の「過失」から成り、「過」は行き過ぎ、「失」は失うことを表し、行き過ぎて失敗する意味につながる

コラム

  • 과실は「過失」だけでなく「果実」も表すため、法律や事故の話では過失、食べ物の話では果実として文脈を読む語

「過失」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ