逃亡する

韓国語
意味
例文
둔주하다
逃亡する
그는 체포를 피해 외국으로 둔주했어요.
彼は逮捕を逃れて外国へ逃亡しました。
도주하다
逃亡する
범인은 해외로 도주했어요.
犯人は海外へ逃亡しました。
탈주하다
脱走する
그 죄수는 감옥에서 탈주했어요.
彼は刑務所から脱走しました。
도피하다
逃避する
그는 체포를 피해 해외로 도피했어요.
彼は逮捕を避けて海外へ逃避しました。
도망하다
逃げる
그는 위험을 피해 도망했다.
彼は危険を避けて逃げた。

둔주하다tun ju ha da

意味

  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

그는keu neun 체포를che po reul 피해pi hae 외국으로oe gu geu ro 둔주했어요tun ju hae sseo yo.

彼は逮捕を逃れて外国へ逃亡しました。

コアイメージ

追跡や捕縛を避けるため、今いる場所から姿を消す動き

韓国語での定義

붙잡히거나put jja pi geo na 위험한wi heom han 상황을sang hwang eul 피하려고pi ha ryeo go 있던it tteon 곳에서ko se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나다ta ra na da

語源

둔주하다は、漢字語の「遁走」に「する」が付いた語で、「遁」は逃げること、「走」は走ることを表し、逃げて走ることから逃亡する意味になる

コラム

  • 둔주하다は、日常会話の 도망치다 より文章語寄りで、報道や記録で逃亡を表す語として現れやすい

도주하다to ju ha da

意味

  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

범인은 해외로 도주했어요to ju hae sseo yo.

犯人は海外へ逃亡しました。

コアイメージ

捕まることを避けるため、いる場所から逃げ去ること

韓国語での定義

잡히지cha pi ji 않으려고a neu ryeo go 사람들의sa ram deu rui 눈을nu neul 피해서pi hae seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나다ta ra na da

語源

도주하다は、「逃げる」を表す「逃」と「走る」を表す「走」を組み合わせた「逃走」に由来し、そこから逃げ去る動作を表す語

コラム

  • 도주하다は、単にその場を離れる場合よりも、逮捕や追跡を避ける場面で使われやすい硬い表現

탈주하다tal ju ha da

意味

  • 動 脱走するだっそうする
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

그keu 죄수는 감옥에서 탈주했어요tal ju hae sseo yo.

彼は刑務所から脱走しました。

コアイメージ

監視や規則のある場所から、そこにいる義務を断ち切って逃げる場面

韓国語での定義

붙잡혀put jja pyeo 있거나it kkeo na 소속된so sok ttoen 곳에서ko se seo 빠져나가ppa jeo na ga 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나다ta ra na da.

語源

탈주하다は、漢字の탈주（脱走）に하다を付けた動詞で、탈（脱）と주（走）の組み合わせが逃走の動きを示す語

コラム

  • 日本語の「脱走」と同じ漢字を使う탈주は、刑務所だけでなく軍隊など所属組織からの離脱にも使われ、対応範囲が少し広い語

도피하다to pi ha da

意味

  • 動 逃避するとうひする
  • 動 逃亡するとうぼうする

例文

그는keu neun 체포를che po reul 피해pi hae 해외로hae oe ro 도피했어요to pi hae sseo yo.

彼は逮捕を避けて海外へ逃避しました。

コアイメージ

つかまったり追い詰められたりしないよう、今いる場所や状況から逃げること

韓国語での定義

붙잡히거나put jja pi geo na 곤란한kol lan han 상황에sang hwang e 놓이지no i ji 않으려고a neu ryeo go 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나거나ta ra na geo na 현실을hyeon si reul 피하다pi ha da

語源

도피하다は、逃げる意味の逃と避ける意味の避を組み合わせた語

コラム

  • 도피하다は、現実から離れる意味でも使われ、「현실 도피」はつらい現実に向き合わず離れようとすることを表す

도망하다to mang ha da

意味

例文

그는keu neun 위험을wi heo meul 피해pi hae 도망했다to mang haet tta.

彼は危険を避けて逃げた。

コアイメージ

危険や不利な状況から離れ、安全な場所へ急いで移る動き

韓国語での定義

위험하거나wi heom ha geo na 불리한pul li han 상황을sang hwang eul 피하여pi ha yeo 있던it tteon 곳에서ko se seo 급히keu pi 떠나다tteo na da

語源

도망하다は、漢字語の도망（逃亡）に하다が付いた語で、逃げる行動を表す

コラム

  • 日常会話では도망가다や도망치다がよく使われ、도망하다は文章や改まった場面で見られる

「逃亡する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ