미혹mi hok

意味

例文

그는 권력의 미혹에mi ho ge 빠져ppa jeo 양심을 잃었다i reot tta.

彼は権力の誘惑に陥り、良心を失った。

コアイメージ

魅力や誘いに心を奪われ、自分を見失うこと

韓国語での定義

옳고ol ko 그름을keu reu meul 제대로che dae ro 판단하지pan dan ha ji 못하게mo ta ge 만들man deul 만큼man keum 마음을ma eu meul 끄는kkeu neun 힘이나hi mi na 그keu 상태sang tae

語源

미혹は、迷いを表す「迷」と心を惑わす「惑」から成る漢字語で、判断を失う状態を表す

コラム

  • 韓国語の미혹は日本語の「迷惑」と同じ漢字語に見えるが、困らせることではなく心を惑わす誘惑を指す

좌고우면chwa go u myeon

意味

  • 名 ためらい
  • 名 迷いまよい
  • 名 逡巡しゅんじゅん

例文

그는 결정을 앞두고 좌고우면chwa go u myeon했다haet tta.

彼は決断を前にためらった。

コアイメージ

周囲の反応をうかがい、決断に踏み出せない状態

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 상황이나sang hwang i na 다른ta reun 사람의sa ra mui 반응을pa neung eul 살피느라sal pi neu ra 결정을kyeol jeong eul 내리지nae ri ji 못하고mo ta go 망설이는mang seo ri neun 것keot

語源

좌고우면は、漢字の左顧右眄に由来し、左を振り返り右を見回す動作から、周囲を気にして決められない意味になった語

コラム

  • 좌고우면하다は、単なる悩みよりも、周囲の反応を気にして方針を決めない態度を批判的に述べる表現

망설임mang seo rim

意味

  • 名 ためらい
  • 名 ちゅうちょ
  • 名 迷いまよい

例文

그는keu neun 대답하기tae da pa gi 전cheon 잠시cham si 망설임이mang seo ri mi 있었다i sseot tta.

彼は答える前に少しためらいがあった。

コアイメージ

行動に移る直前で気持ちや考えが止まり、すぐには決めきれない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 마음속으로ma eum so geu ro 여러yeo reo 번peon 생각하며saeng ga ka myeo 망설이는mang seo ri neun 상태sang tae

語源

망설임は、動詞 망설이다に名詞を作る임が付いた語で、決めきれずためらう状態を表す

コラム

  • 返事・発言・選択などの前に生じる一時的なためらいを指し、日本語の「迷い」より行動の間に焦点が出やすい

「迷い」は英語では

「迷い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ