返済する

갚gap다tta

意味

  • 動 返済するへんさいする
  • 動 返す
  • 動 償う
갚다のイラスト

例文

월wol급geu으beu로ro 빚bi을jeul 갚ga았pa어sseo요yo.

給料で借金を返済しました。

빌bil린lin 돈do을neul 갚gap고kko 있i어sseo요yo.

借りたお金を返しています。

コアイメージ

借りた金や負債をなくして負担を減らす行為

関連語

(名) 갚ga음peum：返済

(動) 되doe갚gap다tta：仕返しする

使い方

類義語との違い

갚gap다tta: 借りた金や負債を支払って返済する行為。
돌dol려lyeo주ju다da: 借りたものを元の持ち主に戻すこと。
상sang환hwan하ha다da: 借入金やローンを分割や一括で支払って完済すること。
갚ga아pa주ju다da: 誰かの借金や負担を代わりに支払って処理してあげること。
보bo답da하pa다da: 受けた好意や助けに対して行動や言葉でお返しすること。

韓国語での定義

빌bil린lin 돈do이ni나na 빚bi을jeul 갚ga아pa 더deo 이i상sang 빚bi이ji 남nam지ji 않an게ke 하ha는neun 동dong사sa

語源

固有語で中世朝鮮語の 갚- から続き、借金を返す意味で用いられてきた

コラム

  • 金銭の返済には 주로 '빚을 갚다' を使い、借りた物をただ戻す場合は '돌려주다' を使う点を押さえると日常会話での誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

갚다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返済する」は韓国語で何と言う？

「返済する」に最もぴったりな韓国語は「갚다」です。借りたお金を返すという意味はもちろん、受けた恩や恨みを返す際にも幅広く使われる標準的な表現です。日常会話からビジネスの場面まで、借金などを「返す・返済する」と言いたいときはまずこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 갚다

    借りたお金を返す意味の最も一般的な固有語です。借金だけでなく、恩や恨みなどを返す場合にも幅広く用いられます。

    빌린 돈을 다음 달까지 꼭 갚을게요.

    借りたお金を来月までに必ず返済します。

よくある間違い

  • ✕ 돈을 돌려주다 (借金を返済するという意味で)

    ○ 돈을 갚다 / 빚을 갚다

    「돌려주다」は借りた物品そのものを返す時に使い、借金の返済には「갚다」を用いるのが自然です。

「返済する」のよくある質問

Q. 「借金を返す」は何と言いますか？
「빚을 갚다」と言います。「빚」が「借金」を表し、これを「갚다（返済する）」と組み合わせるのが最も自然な表現です。全額返し終えたときは「빚을 다 갚았다」と言えます。
Q. 「恩返しする」にも使えますか？
はい、使えます。「恩を返す」は韓国語で「은혜를 갚다」と表現します。「갚다」はお金だけでなく、受けた親切や恩義、さらには恨み（원한）を晴らす際にも幅広く使われる動詞です。

「返済する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ