반납되다pan nap ttoe da

意味

  • 動 返却されるへんきゃくされる

例文

도서관에서 빌린pil lin 책이 반납됐어요pan nap ttwae sseo yo.

図書館で借りた本が返却されました。

コアイメージ

使い終えた物が、借り手の手を離れて本来の場所へ戻ること

韓国語での定義

빌린pil lin 물건이나mul geo ni na 사용한sa yong han 물건이mul geo ni 빌려준pil lyeo jun 사람sa ram 또는tto neun 정해진cheong hae jin 곳에ko se 다시ta si 보내지다po nae ji da

語源

반납되다は、반납(返納)と 되다(〜になる)が結びつき、物が返納される状態を表す語

コラム

  • 반납되다 は、返す人ではなく返される物に焦点を置くため、返却状況の案内で使われやすい表現

반환되다pan hwan doe da

意味

  • 動 返還されるへんかんされる
  • 動 返却されるへんきゃくされる
  • 動 返金されるへんきんされる

例文

보증금은 계약이 끝나면 반환돼요pan hwan dwae yo.

保証金は契約が終わると返還されます。

コアイメージ

いったん相手に渡った物や金銭が、元の持ち主や決められた相手へ戻る流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 맡기거나mat kki geo na 내어nae eo 준chun 물건이나mul geo ni na 돈이to ni 원래wol lae 주인이나chu i ni na 정해진cheong hae jin 사람에게sa ra me ge 다시ta si 돌아가게to ra ga ge 되다toe da

語源

반환되다は、漢字語の반환(返還)に受け身を表す되다が付いた形で、「返還される」という意味になる

コラム

  • 契約書や行政案内では반환되다がよく使われ、日常会話の돌려받다より硬い表現

환부되다hwan bu doe da

意味

例文

보완이 필요한 신청서는 신청인에게 환부되었다hwan bu doe eot tta.

補完が必要な申請書は申請者に返却された。

コアイメージ

いったん受け取られた提出物が、必要な手直しや再提出のために送り主へ戻される状態

韓国語での定義

제출된che chul doen 서류seo ryu 따위가tta wi ga 필요한pi ryo han 내용을nae yong eul 보완하거나po wan ha geo na 다시ta si 제출하도록che chul ha do rok 제출한che chul han 사람에게sa ra me ge 돌려보내지다tol lyeo bo nae ji da

語源

환부되다は、「환부(還付)」という漢字語に、受け身の意味を加える「되다」が結びついた動詞で、提出物が返されることを表す

コラム

  • 行政手続きで 보완이 필요한 서류が 환부되었다 とあれば、単なる返金ではなく、補う点があるため申請者に書類が戻ったことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ