身なりを整える

韓国語
意味
例文
매무시하다
身なりを整える
외출하기 전에 옷을 매무시했어요.
出かける前に身なりを整えました。
의관하다
服を着る
그는 손님을 맞으려고 단정히 의관했다.
彼は客を迎えようと、きちんと服を着た。
몸차림하다
身なりを整える
그는 외출하기 전에 단정하게 몸차림했어요.
彼は外出する前に身なりを整えました。
몸가축하다
身なりを整える
그는 외출하기 전에 몸가축했어요.
彼は外出する前に身なりを整えました。
몸치장하다
着飾る
외출하기 전에 거울 앞에서 몸치장했어요.
外出する前に鏡の前で着飾りました。
몸단장하다
身なりを整える
손님을 만나기 전에 몸단장했어요.
客に会う前に身なりを整えました。

매무시하다mae mu si ha da

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる

例文

외출하기 전에 옷을 매무시했어요mae mu si hae sseo yo.

出かける前に身なりを整えました。

コアイメージ

服のえりやすそなどを整え、身なりをきちんと仕上げる動き

韓国語での定義

옷차림을ot cha ri meul 살펴서sal pyeo seo 흐트러진heu teu reo jin 곳을ko seul 바로잡고pa ro jap kko 단정하게tan jeong ha ge 다듬다ta deum tta.

語源

매무시하다は、身なりを整える行為を表す매무시に、動作を表す하다が付いた形

コラム

  • 매무시하다は、服を着た後にえりやすそを整えるような仕上げの動作を表し、服を着ること全体を指す語ではない

의관하다ui gwan ha da

意味

  • 動 服を着るふくをきる
  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる
  • 動 身支度をするみじたくをする

例文

그는 손님을 맞으려고ma jeu ryeo go 단정히 의관했다ui gwan haet tta.

彼は客を迎えようと、きちんと服を着た。

コアイメージ

人前に出るため、衣服を整えてきちんとした姿になるイメージ

韓国語での定義

옷을o seul 입고ip kko 몸차림을mom cha ri meul 단정하게tan jeong ha ge 하다ha da

語源

의관하다は、衣冠の「衣」と「冠」を整える意から、衣服を身につけて身なりを整える動詞になった語

コラム

  • 의관하다は古風で文章語寄りの表現で、日常会話では차려입다などが使われることが多い

몸차림하다mom cha rim ha da

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる

例文

그는 외출하기 전에 단정하게 몸차림했어요mom cha rim hae sseo yo.

彼は外出する前に身なりを整えました。

コアイメージ

外出や対面に向けて、服装や髪形を整え、見た目をきちんと仕上げる動き

韓国語での定義

외출하거나oe chul ha geo na 사람을sa ra meul 만날man nal 때ttae 옷과ot kkwa 머리meo ri 모양mo yang 등을teung eul 가지런히ka ji reon hi 갖추다kat chu da.

語源

몸차림하다は、몸（体）と차림（整えた身なり）から成り、外見を整える動作を表す。

コラム

  • 차려입다が服をきちんと着る動作に寄るのに対し、몸차림하다は服だけでなく髪形など全体を整える場面にも使われる。

몸가축하다mom ga chu ka da

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる

例文

그는 외출하기 전에 몸가축했어요mom ga chu kae sseo yo.

彼は外出する前に身なりを整えました。

コアイメージ

体全体に手をかけて、外見をきちんと整える感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 깨끗이kkae kkeu si 씻고ssit kko 매만져서mae man jeo seo 단정하게tan jeong ha ge 하다ha da

語源

몸가축하다は、몸（体）と、体を手入れして整える가축하다から成る複合動詞

コラム

  • 몸가축하다は、外出前に顔や髪を整える場面などで使われ、衣服だけを整える語ではない

몸치장하다mom chi jang ha da

意味

  • 動 着飾るきかざる
  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる
  • 動 身を飾るみをかざる

例文

외출하기 전에 거울keo ul 앞에서 몸치장했어요mom chi jang hae sseo yo.

外出する前に鏡の前で着飾りました。

コアイメージ

外出や人と会う前に、身につけるものや姿を整えて見た目をよくすること

韓国語での定義

옷이나o si na 머리meo ri 모양mo yang 등을teung eul 정리하고cheong ni ha go 꾸며서kku myeo seo 겉모습을keon mo seu beul 보기po gi 좋게cho ke 만들다man deul da

語源

몸치장하다は、몸に「身体」、치장하다に「飾って整える」という意味があり、合わせて外見を飾る動作を表す

コラム

  • 몸치장は特別な場面だけでなく、出かける前に鏡を見て服や髪を整える行為にも使われる表現

몸단장하다mom dan jang ha da

意味

  • 動 身なりを整えるみなりをととのえる

例文

손님을 만나기 전에 몸단장했어요mom dan jang hae sseo yo.

客に会う前に身なりを整えました。

コアイメージ

乱れた外見を手入れして、きちんとした身なりに仕上げるイメージ

韓国語での定義

머리와meo ri wa 얼굴을eol gu reul 손질하고son jil ha go 옷을o seul 제대로che dae ro 갖추어kat chu eo 겉모습을keon mo seu beul 단정하게tan jeong ha ge 하다ha da

語源

몸단장하다は、몸（体）と漢字語の단장（丹粧、外見を整えること）に하다が付いた動詞

コラム

  • 몸단장하다は女性だけの美容を指す語ではなく、性別を問わず、顔や髪、服装などを整える行動に使える語

「身なりを整える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ