身じろぎする

韓国語
意味
例文
꿈지럭하다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꿈지럭했어요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。
옴쭉하다
ぴくりと動かす
그는 손가락을 옴쭉했어요.
彼は指をぴくりと動かしました。
움직거리다
もぞもぞ動く
아이가 의자에서 계속 움직거려요.
子どもが椅子でもぞもぞ動き続けます。
꼼지락꼼지락하다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼼지락꼼지락해요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きます。
뒤척대다
寝返りを打つ
잠이 오지 않아 밤새 뒤척대며 누워 있었다.
眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。
곰실곰실하다
もぞもぞする
아기가 잠결에 이불 속에서 곰실곰실해요.
赤ちゃんが寝ぼけながら布団の中でもぞもぞします。
배작하다
身じろぎする
강아지가 상자 안에서 배작했어요.
子犬が箱の中で身じろぎしました。
꿈틀하다
うごめく
뱀이 풀숲에서 꿈틀했어요.
蛇が草むらでうごめきました。
뒤척거리다
寝返りを打つ
그는 밤새 침대에서 뒤척거렸어요.
彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。
꿈틀꿈틀하다
うごめく
벌레가 잎사귀 위에서 꿈틀꿈틀했어요.
虫が葉の上でうごめきました。

꿈지럭하다kkum ji reo ka da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꿈지럭했어요kkum ji reo kae sseo yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きました。

コアイメージ

体や体の一部を、ゆっくり鈍く少しずつ動かす感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 느리고neu ri go 굼뜨게kum tteu ge 조금씩cho geum ssik 움직이다um ji gi da

語源

꿈지럭하다は、ゆっくり鈍く動く様子を表す固有語꿈지럭に、動作を表す하다が結びついた動詞

コラム

  • 꿈지럭하다は、布団の中や服の中など、体の動きが外から見えにくい場面の描写にも使われやすい語

옴쭉하다om jju ka da

意味

  • 動 ぴくりと動かすぴくりとうごかす
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

그는 손가락을 옴쭉했어요om jju kae sseo yo.

彼は指をぴくりと動かしました。

コアイメージ

動かない状態から、体の一部がわずかに動くこと

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

옴쭉하다は、わずかな動きを表す擬態語옴쭉に하다が結び付いた動詞

コラム

  • 옴쭉하다は손가락や몸など、動かす部分を目的語にして使うことが多い動詞

움직거리다um jik kkeo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 うごめく

例文

아이가 의자에서 계속kye sok 움직거려요um jik kkeo ryeo yo.

子どもが椅子でもぞもぞ動き続けます。

コアイメージ

大きく場所を変えず、体やその一部が小刻みに動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 한곳에han go se 머문meo mun 채chae 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

움직거리다は、動きを表す語幹「움직-」に、動作が続く様子を表す接尾辞「-거리다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「身じろぎする」は一度の小さな動きにも使えるが、움직거리다は同じような動きが続く場面を表しやすい語

꼼지락꼼지락하다kkom ji rak kkom ji ra ka da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락꼼지락해요kkom ji rak kkom ji ra kae yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動きます。

コアイメージ

体や手足を大きく動かさず、小さな動きを何度も続けるイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 손발을son ba reul 크게keu ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼼지락꼼지락하다は、小さく動く様子を表す固有語の繰り返しに하다が付いた動詞

コラム

  • 꼼지락꼼지락하다は、赤ちゃんや動物のかわいらしい小さな動きにもよく使われる語

뒤척대다twi cheok ttae da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 もぞもぞする

例文

잠이cha mi 오지o ji 않아a na 밤새pam sae 뒤척대며twi cheok ttae myeo 누워nu wo 있었다i sseot tta.

眠れなくて一晩中寝返りを打ちながら横になっていた。

コアイメージ

横になった体が落ち着かず、何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠이cha mi 오지o ji 않거나an keo na 몸이mo mi 불편해서pul pyeon hae seo 누운nu un 채로chae ro 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척대다は、뒤척이다の語幹 뒤척-に、動作の反復や持続を表す -대다が付いた語で、何度も動く様子を表す

コラム

  • 日本語の「寝返りを打つ」は眠っている場面に寄りやすいが、뒤척대다は眠れず横になったまま体を何度も動かす場面にも使う

곰실곰실하다kom sil gom sil ha da

意味

  • 動 もぞもぞする
  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

아기가a gi ga 잠결에cham gyeo re 이불i bul 속에서so ge seo 곰실곰실해요kom sil gom sil hae yo.

赤ちゃんが寝ぼけながら布団の中でもぞもぞします。

コアイメージ

小さな体が静かに、細かく動き続ける

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작은cha geun 생물이saeng mu ri 몸을mo meul 작게chak kke 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

곰실곰실하다は、細かな動きを表す擬態語「곰실곰실」に「하다」が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「もぞもぞする」は落ち着かない人にも使うが、「곰실곰실하다」は小さな生き物の動きを目で追う描写にも使われる

배작하다pae ja ka da

意味

  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

강아지가kang a ji ga 상자sang ja 안에서a ne seo 배작했어요pae ja kae sseo yo.

子犬が箱の中で身じろぎしました。

コアイメージ

じっとしていられず、体を小刻みに動かす様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움직이다um ji gi da

語源

배작하다は、体を少しずつ動かす様子を表す擬態語배작に하다が付いた動詞

コラム

  • 배작하다は、움직이다より動きが小さく、꼼지락거리다より身じろぎに焦点がある表現

꿈틀하다kkum teul ha da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく

例文

뱀이 풀숲에서 꿈틀했어요kkum teul hae sseo yo.

蛇が草むらでうごめきました。

コアイメージ

細長い体や体の一部が、形を変えながら小さく動く中心のイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 조금씩cho geum ssik 비틀며pi teul myeo 움직이다um ji gi da

語源

꿈틀하다は、「꿈틀」という動きを表す語に「하다」が付いた固有語で、体をくねらせる動きを表す。

コラム

  • 움직이다が場所を変える動き全般を指すのに対し、꿈틀하다は蛇や虫などがその場でくねる小さな動きを表す。

뒤척거리다twi cheok kkeo ri da

意味

  • 動 寝返りを打つねがえりをうつ
  • 動 もぞもぞする
  • 動 身じろぎするみじろぎする

例文

그는keu neun 밤새pam sae 침대에서chim dae e seo 뒤척거렸어요twi cheok kkeo ryeo sseo yo.

彼は一晩中ベッドで寝返りを打ちました。

コアイメージ

落ち着かず、体を何度も動かして姿勢が定まらない状態

韓国語での定義

잠을cha meul 이루지i ru ji 못하거나mo ta geo na 편안하지pyeo nan ha ji 않아서a na seo 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

뒤척거리다は、뒤척-に動作の反復や継続を表す거리다が付いた形で、体を何度も動かす意味になる

コラム

  • 뒤척거리다は、眠れない場面で「잠이 안 와서 뒤척거리다」のように使われ、寝返りだけでなく落ち着かず動く様子も表す

꿈틀꿈틀하다kkum teul kkum teul ha da

意味

  • 動 うごめく
  • 動 身じろぎするみじろぎする
  • 動 のたうつ

例文

벌레가peol le ga 잎사귀ip ssa gwi 위에서wi e seo 꿈틀꿈틀했어요kkum teul kkum teul hae sseo yo.

虫が葉の上でうごめきました。

コアイメージ

体や体の一部が、形をくねらせながら何度も動くイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 자꾸cha kku 구부러졌다ku bu reo jeot tta 펴지면서pyeo ji myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

꿈틀꿈틀하다は、動く様子を表す擬態語꿈틀꿈틀に하다が付いた動詞

コラム

  • 日本語の「うごめく」は不気味な動きにも使うが、꿈틀꿈틀하다は虫や筋肉などがくねって動く様子を広く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ