赤み

韓国語
意味
例文
발그스름
赤み
그녀의 볼에 발그스름이 감돌았다.
彼女の頬に赤みが差した。
핏기
血色
그의 얼굴에서 핏기가 사라졌다.
彼の顔から血色が消えた。
빨간빛
赤い光
해 질 무렵 하늘에 빨간빛이 번졌다.
日が暮れる頃、空に赤い光が広がった。
불그스름
赤み
노을이 지자 하늘에 불그스름이 감돌았다.
夕焼けになると、空に赤みが漂った。
붉은기
赤み
피부에 붉은기가 올라왔다.
肌に赤みが出た。
붉은빛
赤み
해 질 무렵 하늘이 붉은빛으로 물들었다.
日暮れ時、空が赤く染まった。

발그스름pal geu seu reum

意味

  • 名 赤みあかみ
  • 名 赤らみあからみ
  • 名 薄赤色うすあかいろ

例文

그녀의 볼에 발그스름이pal geu seu reu mi 감돌았다.

彼女の頬に赤みが差した。

コアイメージ

全体の色に、淡い赤の気配がやわらかく差している状態

韓国語での定義

조금cho geum 붉은빛을pul geun bi cheul 띠는tti neun 색이나sae gi na 그런keu reon 상태sang tae

語源

발그스름は、발갛다（赤い）に、色合いがやや薄いことを表す接尾辞「-스름」が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、頬や顔だけでなく、花びらなどの淡くやわらかな赤にも使われる語

핏기pit kki

意味

  • 名 血色けっしょく
  • 名 血の気ちのけ
  • 名 赤みあかみ

例文

그의 얼굴에서 핏기가pit kki ga 사라졌다.

彼の顔から血色が消えた。

コアイメージ

体に血が通っていることが顔色に見える赤み

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부에pi bu e 드러나는teu reo na neun 피의pi ui 붉은빛pul geun bit

語源

핏기は、피（血）に 기（氣）が結びつき、血の気配として外に現れる赤みを表す語

コラム

  • 「핏기가 없다」は、顔色が悪く見えるだけでなく、生気まで失ったような様子にも使う表現

빨간빛ppal gan bit

意味

例文

해hae 질chil 무렵mu ryeop 하늘에ha neu re 빨간빛이ppal gan bi chi 번졌다peon jeot tta.

日が暮れる頃、空に赤い光が広がった。

コアイメージ

光や物の表面に現れる、はっきりした赤の色合い

韓国語での定義

붉은색을pul geun sae geul 띠어tti eo 보이는po i neun 빛이나pi chi na 색깔saek kkal

語源

빨간빛は、赤いことを表す빨갛다と、光や色を表す빛が組み合わさった語

コラム

  • 빨간빛は夕焼けや照明の赤さにも使われ、빨간불のような合図の意味を必ずしも含まない

불그스름pul geu seu reum

意味

  • 名 赤みあかみ

例文

노을이no eu ri 지자 하늘에 불그스름이pul geu seu reu mi 감돌았다.

夕焼けになると、空に赤みが漂った。

コアイメージ

赤が全面に出るのではなく、ほかの色に淡く赤みが重なる状態

韓国語での定義

붉은빛이pul geun bi chi 조금cho geum 섞여seo kkyeo 있는in neun 상태sang tae

語源

불그스름は、붉다に色の状態を表す-으스름하다が結びついた불그스름하다と同じ語幹が、名詞として用いられる形

コラム

  • 顔については、頬の赤みや照れで顔色が変わった場面にも使われるが、赤くなった原因までは示さない語

붉은기pul geun gi

意味

  • 名 赤みあかみ

例文

피부에 붉은기가pul geun gi ga 올라왔다.

肌に赤みが出た。

コアイメージ

肌や顔に赤い色がうっすら現れ、全体の色合いが赤寄りになる状態

韓国語での定義

피부나pi bu na 얼굴eol gul 따위에tta wi e 붉은빛이pul geun bi chi 나타나는na ta na neun 상태sang tae

語源

붉은기は、붉다が連体形の붉은となり、気配や状態を表す기（氣）が続く構成

コラム

  • 붉은기가 올라오다は、肌の赤みが現れる場面でよく使う表現で、恥ずかしさによる顔の赤さにも刺激による赤さにも使える

붉은빛pul geun bit

意味

  • 名 赤みあかみ

例文

해hae 질chil 무렵mu ryeop 하늘이ha neu ri 붉은빛으로pul geun bi cheu ro 물들었다mul deu reot tta.

日暮れ時、空が赤く染まった。

コアイメージ

周りに赤みが広がって見える色合い

韓国語での定義

붉은pul geun 기운이ki u ni 느껴지는neu kkyeo ji neun 빛깔pit kkal

語源

붉은빛は、形容詞 붉다（赤い）に빛（光・色合い）が結びつき、赤みを帯びた色を表す語

コラム

  • 빨간색がはっきりした赤色を指しやすいのに対し、붉은빛は夕焼けや顔色などに差す赤みを表す描写語

「赤み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ