부하하다pu ha ha da

意味

  • 動 負荷をかけるふかをかける
  • 動 負担させるふたんさせる

例文

발전기를 정격 부하로 부하했다pu ha haet tta.

発電機に定格負荷をかけた。

コアイメージ

機械や装置に外から力や重さが加わり、動作への負担が生じる軸

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치에chang chi e 힘이나hi mi na 무게를mu ge reul 가하여ka ha yeo 일정한il jeong han 부담이pu da mi 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

부하하다は、부하(負荷)に「負う」と「荷物」を表す漢字を組み合わせ、機械などに負担となる力を加える漢字語

コラム

  • 부하하다は機械や装置に負荷をかける語で、人が費用や責任を引き受ける부담하다とは使う対象が異なる用法

부담시키다pu dam si ki da

意味

  • 動 負担させるふたんさせる

例文

회사는 고객에게 배송비를 부담시켰어요pu dam si kyeo sseo yo.

会社は顧客に送料を負担させました。

コアイメージ

相手に費用や仕事の重さを引き受けさせる働きかけ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 비용이나pi yong i na 일이나i ri na 책임chae gim 따위를tta wi reul 맡겨mat kkyeo 그keu 사람이sa ra mi 감당하게kam dang ha ge 하다ha da

語源

부담시키다は、부담(負擔)と시키다(〜させる)が結びつき、負担を相手に引き受けさせる語

コラム

  • 부담하다は自分が費用などを受け持つ表現、부담시키다は相手に受け持たせる表現で、主語が変わると役割も変わる

떠안기다tteo an gi da

意味

  • 動 背負わせるせおわせる
  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 負担させるふたんさせる

例文

회사는 모든mo deun 손실을 소비자에게 떠안겼tteo an gyeot다tta.

会社はすべての損失を消費者に背負わせた。

コアイメージ

重い責任や損害を、相手の肩に押し移すこと

韓国語での定義

책임이나chae gi mi na 부담pu dam 또는tto neun 손해를son hae reul 원하지won ha ji 않는an neun 사람에게sa ra me ge 강제로kang je ro 맡겨mat kkyeo 감당하게kam dang ha ge 하다ha da

語源

떠안기다は、「안다」の抱く意味を含む「떠안다」に使役の「-기-」が付いた語で、抱えて負うことを他人にさせる構造

コラム

  • 「背負わせる」と訳せても、韓国語では金銭的な負担に広く使われ、비용・손실などと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ