전가하다cheon ga ha da

意味

  • 動 転嫁するてんかする
  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 負わせるおわせる

例文

기업은 비용을 소비자에게 전가했어요cheon ga hae sseo yo.

企業は費用を消費者に転嫁した。

コアイメージ

自分が負うはずの費用や責任を、別の人や側に移して負わせる動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 부담해야pu dam hae ya 할hal 비용이나ppi yong i na 책임을chae gi meul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 쪽에jjo ge 떠넘기다tteo neom gi da

語源

전가하다は、漢字語の「轉嫁하다」に由来し、「轉」は移す、「嫁」は嫁がせることを表す

コラム

  • 韓国語の전가하다は、企業が値上げ分を消費者に負わせる場面でも使われ、経済記事でよく見られる表現

지이다chi i da

意味

  • 動 負わせるおわせる

例文

그는 동생에게 무거운 짐을 지였다chi yeot tta.

彼は弟に重い荷物を負わせた。

コアイメージ

負担になるものを相手の肩に載せ、引き受けさせる感覚

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무거운mu geo un 짐이나chi mi na 책임을chae gi meul 맡게mat kke 하다ha da

語源

지이다は、背負うことを表す지다に使役の이が加わった形で、相手に背負わせる意味を表す

コラム

  • 韓国語では짐が実際の荷物だけでなく責任や役割も指すため、지이다は責任を押しつける場面にも使われる

떠맡기다tteo mat kki da

意味

  • 動 押し付けるおしつける
  • 動 負わせるおわせる

例文

그는 힘든 일을 동생에게 떠맡겼다tteo mat kkyeot tta.

彼は大変な仕事を弟に押し付けた。

コアイメージ

本来は自分が負うべき仕事や責任を、相手の側へ重く移す動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 일이나i ri na 책임을chae gi meul 억지로eok jji ro 맡게mat kke 하다ha da

語源

떠맡기다は、떠맡다に使役の接尾辞「-기다」が付いた語で、他人に仕事や責任を引き受けさせる意味になる

コラム

  • 맡기다は中立的に任せる場合にも使うが、떠맡기다は負担になる仕事や責任を相手に押し付ける含みが強い

「負わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ