코디네이터ko di ne i teo

意味

  • 名 調整役ちょうせいやく

例文

행사haeng sa 코디네이터가ko di ne i teo ga 일정과 장소를 조정했다.

行事の調整役が日程と場所を調整した。

コアイメージ

複数の人や仕事の流れをつなぎ、全体が食い違わず進むよう整える人

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 일의i rui 순서와sun seo wa 방법을pang beo beul 맞추어mat chu eo 일이i ri 원활하게won hwal ha ge 진행되도록chin haeng doe do rok 돕는tom neun 사람sa ram

語源

코디네이터は、英語 coordinator からの借用語で、co-(共に)とラテン語 ordinare(整える)に由来する coordinate の名詞形

コラム

  • 韓国語の코디네이터は服装担当に限らず、医療や国際交流などの調整担当者にも使われる

조정자cho jeong ja

意味

  • 名 調整者ちょうせいしゃ
  • 名 調整役ちょうせいやく
  • 名 調停者ちょうていしゃ

例文

양측은 갈등을 해결할 조정자를jjo jeong ja reul 찾고chat kko 있다it tta.

双方は対立を解決する調整者を探している。

コアイメージ

食い違う立場を見渡し、双方が受け入れられる形へ整える人

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 사람들의sa ram deu rui 입장을ip jjang eul 조율하여cho yul ha yeo 갈등을kal tteung eul 풀고pul go 합의에ha bui e 이르도록i reu do rok 돕는tom neun 사람sa ram

語源

조정자は、조정(調整)が「整えること」、자(者)が「人」を表す漢字語で、意見の違いを整える人という意味になる。

コラム

  • 조정자は、会議で意見がぶつかったときに、各参加者の話を聞いて話し合いをつなぐ役として使われる。

「調整役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ