진솔히chin sol hi

意味

  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 誠実にせいじつに
  • 副 真心を込めてまごころをこめて

例文

그는 자신의 생각을 진솔히chin sol hi 말했다.

彼は自分の考えを率直に話した。

コアイメージ

本当の思いや考えを飾らず、誠実な姿勢でまっすぐ表す様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 꾸미거나kku mi geo na 숨기지sum gi ji 않고an ko 진실하고chin sil ha go 솔직하게sol ji ka ge 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

진솔히は、「진솔하다」に副詞化の接尾辞「-히」が付いた語で、真実で率直な態度を表す形

コラム

  • 「진솔히」は、単に事実を隠さないだけでなく、話し手の誠実さまで伝える表現で、心情を語る場面と結び付きやすい語

충실히chung sil hi

意味

  • 副 忠実にちゅうじつに
  • 副 誠実にせいじつに

例文

그는 맡은ma teun 일을 충실히chung sil hi 해냈다.

彼は任された仕事を忠実にやり遂げた。

コアイメージ

任されたことの中身を変えず、求められる役割を十分に果たすあり方

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 내용이나nae yong i na 맡은ma teun 역할을yeo ka reul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 그keu 뜻에tteu se 맞게mat kke 정성을cheong seong eul 다해ta hae 해내는hae nae neun 모양mo yang

語源

충실히は、漢字語の충실(忠實)に副詞を作る히が付いた語で、忠は心を尽くすこと、實は中身が満ちて偽りがないことを表し、心を尽くして本来の内容を保つ意味につながる

コラム

  • 충실히は、열심히のような力の入れ方ではなく、決められた内容や役割を保って実行した結果に焦点がある表現

성실히seong sil hi

意味

  • 副 真面目にまじめに
  • 副 誠実にせいじつに
  • 副 忠実にちゅうじつに

例文

그는 맡은ma teun 일을 성실히seong sil hi 했다haet tta.

彼は任された仕事を真面目にした。

コアイメージ

自分の役割を軽く扱わず、最後まできちんと果たすさま

韓国語での定義

자기가cha gi ga 맡은ma teun 일을i reul 정성껏cheong seong kkeot 꾸준히kku jun hi 해내는hae nae neun 모양mo yang

語源

성실히は、誠実を表す성실に副詞化の히が結び付き、誠実な行動を表す語になった

コラム

  • 성실히は一度だけ熱心に行う場合より、日々の態度や取り組みを評価する場面で使われやすい副詞

진실히chin sil hi

意味

例文

그는 자신의 잘못을 진실히chin sil hi 고백했다.

彼は自分の過ちを正直に告白した。

コアイメージ

事実と心の内を偽らず、真心を込めて行動するあり方

韓国語での定義

사실과sa sil gwa 자신의cha si nui 마음을ma eu meul 숨기거나sum gi geo na 꾸미지kku mi ji 않고an ko 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

진실히は、「진실(眞實)」に行い方を示す「히」を付け、真実に沿う様子を表す形になった語

コラム

  • 진실히は、「正直に」と訳せても、事実を率直に述べる場面だけでなく、心を込めて行動する場面にも使われる

근실히keun sil hi

意味

例文

그는 맡은ma teun 일을 근실히keun sil hi 수행했다.

彼は任された仕事をまじめにやり遂げた。

コアイメージ

自分の務めを手を抜かず、着実に果たす姿勢

韓国語での定義

자기가cha gi ga 맡은ma teun 일을i reul 부지런하고pu ji reon ha go 성실한seong sil han 태도로tae do ro 꾸준히kku jun hi 해hae 나가는na ga neun 모양mo yang

語源

근실히は、근실(勤實)に副詞の히が付いた語で、勤めに励む勤と、誠実で確かな實が結びついた漢字語

コラム

  • 근실히は、人の性格よりも仕事や務めへの取り組み方を表すことが多く、 맡은 일을 근실히 하다 のように使われる副詞

「誠実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ