「詳細に」は韓国語で？言い方・例文一覧

계획이나kye hoe gi na 자료cha ryo 따위를tta wi reul 빠뜨리는ppa tteu ri neun 부분이pu bu ni 없도록eop tto rok 세부적인se bu jeo gin 내용까지nae yong kka ji 자세하게cha se ha ge 살펴보는sal pyeo bo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

면밀히は、漢字「綿密」に副詞化の接尾辞「히」が結び付いた語で、綿密な状態で行うことを表す

コラム

면밀히は、꼼꼼히よりも硬い文脈で使われやすく、検討・分析・調査などの行為と結び付きやすい語

세밀히se mil hi

意味

副細かくこまかく
副詳細にしょうさいに
副綿密にめんみつに

例文

자료를 세밀히se mil hi 분석했다.

資料を細かく分析した。

コアイメージ

細部を一つずつ見落とさず、対象を丁寧に扱う集中した見方

韓国語での定義

작은cha geun 내용이나nae yong i na 부분을pu bu neul 하나하나ha na ha na 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살펴보거나sal pyeo bo geo na 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

세밀히は、「細かい」を表す「細」と「密な」を表す「密」からなる「細密」に、「-히」が付いた副詞

コラム

日本語の「詳しく」に当たる場面でも、세밀히は細部を調べて漏れなく扱う含みが強く、説明を詳しく話す場面では자세히が自然。

정밀히cheong mil hi

意味

副精密にせいみつに
副綿密にめんみつに
副詳細にしょうさいに

例文

자료를 정밀히cheong mil hi 분석했다.

資料を精密に分析した。

コアイメージ

対象を細部まで丁寧に調べ、わずかな違いも見落とさず扱うイメージ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 아주a ju 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 작은cha geun 차이까지cha i kka ji 정확하게cheong hwa ka ge 다루는ta ru neun 모양을mo yang eul 나타낸다na ta naen da.