言葉を濁す

韓国語
意味
例文
어물쩍대다
ごまかす
그는 어물쩍대며 대답을 피했다.
彼はごまかして答えを避けた。
어물쩍거리다
言葉を濁す
그는 질문을 받자 어물쩍거렸다.
彼は質問を受けると言葉を濁した。
어물쩍어물쩍하다
うやむやにする
그는 실수를 어물쩍어물쩍하며 넘어갔다.
彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

어물쩍대다eo mul jjeok ttae da

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 うやむやにする

例文

그는 어물쩍대며eo mul jjeok ttae myeo 대답을 피했다.

彼はごまかして答えを避けた。

コアイメージ

答えや態度をぼかし、問題を正面から扱わないままその場をやり過ごす動き

韓国語での定義

분명하게pun myeong ha ge 대답하지tae da pa ji 않고an ko 말을ma reul 흐리면서heu ri myeon seo 문제를mun je reul 대충tae chung 넘기려고neom gi ryeo go 하다ha da

語源

어물쩍대다は、はっきりせずごまかす様子を表す어물쩍に、動作を続ける意味の대다が付いた形

コラム

  • 質問を受けたときに答えをぼかしたり別の話へ移ったりする場面を表せる語で、逃げた応答を描くときに使われる

어물쩍거리다eo mul jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 ごまかす

例文

그는 질문을 받자pat jja 어물쩍거렸다eo mul jjeok kkeo ryeot tta.

彼は質問を受けると言葉を濁した。

コアイメージ

はっきりさせるべきことをぼかし、その場をやり過ごす動き

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 책임에chae gi me 대해tae hae 분명하게pun myeong ha ge 말하거나mal ha geo na 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 대충tae chung 넘기려는neom gi ryeo neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

어물쩍거리다は、어물쩍に動作の繰り返しや継続を表す-거리다が付いた語

コラム

  • 어물쩍거리다 は、うそをつくというより、答えや責任をはっきりさせずに済ませる場面で使うことが多い

어물쩍어물쩍하다eo mul jjeo geo mul jjeo ka da

意味

  • 動 うやむやにする
  • 動 ごまかす
  • 動 はぐらかす
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

그는 실수를 어물쩍어물쩍하며eo mul jjeo geo mul jjeo ka myeo 넘어갔다neo meo gat tta.

彼はミスをうやむやにして切り抜けた。

コアイメージ

都合の悪いことをはっきりさせず、うまくかわし続けるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 대해tae hae 똑똑히ttok tto ki 말하거나mal ha geo na 책임지지chae gim ji ji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 피하면서pi ha myeon seo 얼렁뚱땅eol leong ttung ttang 넘어가다neo meo ga da

語源

어물쩍어물쩍하다は、様子を表す「어물쩍어물쩍」に「하다」が付いた動詞で、物事をぼかす動きを示す

コラム

  • うそをつくとまでは限らず、返事を濁して責任や面倒な手続きを避けるときにも使われる

「言葉を濁す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ