취체되다chwi che doe da

意味

  • 動 取り締まられるとりしまられる
  • 動 規制されるきせいされる
  • 動 監督されるかんとくされる

例文

규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 업체가eop che ga 당국에tang gu ge 취체된chwi che doen 뒤twi 영업을yeong eo beul 중단했다chung dan haet tta.

規定に違反した業者は当局に取り締まられた後、営業を中止した。

コアイメージ

公的な機関が規則違反の対象をつかまえ、活動を抑える場面

韓国語での定義

법령이나peom nyeong i na 규정을kyu jeong eul 어긴eo gin 대상이tae sang i 관청이나kwan cheong i na 공공kong gong 기관의ki gwa nui 단속과tan sok kkwa 감독을kam do geul 받게pat kke 되다toe da

語源

취체되다は、「취체(取締)」に受け身を表す「되다」が付いた語で、「取って締める」ことから規則違反への公的な介入を表す語

コラム

  • 취체되다は、取り締まる側ではなく取り締まりを受ける側を主語にし、업체や영업など公的管理の対象と結び付きやすい表現

통제되다tong je doe da

意味

  • 動 統制されるとうせいされる
  • 動 制御されるせいぎょされる
  • 動 規制されるきせいされる
  • 動 管理されるかんりされる

例文

교통이 경찰에 의해ui hae 통제되고tong je doe go 있다it tta.

交通が警察によって統制されている。

コアイメージ

外から力や決まりが加わり、動きや範囲が一定におさえられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 힘으로hi meu ro 행동이나haeng dong i na 움직임이um ji gi mi 제한되거나che han doe geo na 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 관리되다kwal li doe da

語源

통제되다は、漢字語の「통제(統制)」に「〜になる」を表す되다が付いた形

コラム

  • 韓国のニュースでは、道路・入場口・イベント会場などが一時的に制限される際に통제되다がよく使われる

규제되다kyu je doe da

意味

例文

이i 지역에서는chi yeo ge seo neun 야간ya gan 영업이yeong eo bi 엄격히eom gyeo ki 규제됩니다kyu je doem ni da.

この地域では夜間営業が厳しく規制されている。

コアイメージ

決まりや公的な力によって、行動や営業などの自由な範囲が狭められる状態

韓国語での定義

법이나peo bi na 규칙에kyu chi ge 따라tta ra 행동이나haeng dong i na 활동의hwal dong ui 범위가peo mwi ga 제한되다che han doe da

語源

규제되다は、漢字語の「規制」に「される」を表す되다が付き、規則で抑えられる意味になった語

コラム

  • 규제되다は全面的な禁止とは限らず、時間・量・方法などを決めて許可する場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ