얕보다yat ppo da

意味

  • 動 見くびるみくびる

例文

상대를 얕보면yat ppo myeon 안an 돼요twae yo.

相手を見くびってはいけません。

コアイメージ

相手の力や価値を軽く見て、対等な相手として扱わない感覚

韓国語での定義

상대의sang dae ui 능력이나neung nyeo gi na 중요성을chung yo seong eul 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 생각하여saeng ga ka yeo 실제보다sil je bo da 못한mo tan 것으로keo seu ro 여기다yeo gi da

語源

얕보다は、얕다(浅い)と보다(見る)の組み合わせで、相手を深く見ず浅く判断する意味を表す

コラム

  • 얕보다と무시하다(無視する)は異なり、얕보다は相手を低く評価することに重点がある

넘보다neom bo da

意味

例文

그는 남의 자리를 넘보고neom bo go 있다it tta.

彼は人の地位を狙っている。

コアイメージ

自分の外側にある高みや取り分へ視線と欲を向ける感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 능력이나neung nyeo gi na 지위보다chi wi bo da 높은no peun 대상에tae sang e 욕심을yok ssi meul 내거나nae geo na 다른ta reun 사람을sa ra meul 만만하게man man ha ge 여기다yeo gi da

語源

넘보다は、넘다(越える)と 보다(見る)が結びつき、境界の向こうを見ようとすることから、欲しがる意味に広がった語

コラム

  • 넘보다は人だけでなく 정상(頂上)のような目標にも使われ、その場合は競争相手を追い越そうと狙う表現になる

소시하다so si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 見くびるみくびる
  • 動 過小評価するかしょうひょうかする

例文

그는 상대의 실력을 소시해so si hae 결국kyeol guk 졌다cheot tta.

彼は相手の実力を軽視して、結局負けた。

コアイメージ

対象を本来の大きさや重みより小さく見積もる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 평가하여pyeong ga ha yeo 중요하지chung yo ha ji 않게an ke 여기다yeo gi da.

語源

소시하다は、漢字「小視」に「하다」が結びついた形で、「小視」は対象を軽く見るという成り立ち

コラム

  • 소시하다は、相手を見下す感情よりも、能力や価値を低く評価する判断を表す語

깐보다kkan bo da

意味

例文

그는 나를 깐보지kkan bo ji 않는다an neun da.

彼は私を見くびらない。

コアイメージ

相手をたいした存在ではないと決めつけ、対等に扱わない感覚

韓国語での定義

상대를sang dae reul 만만한man man han 사람으로sa ra meu ro 생각하여saeng ga ka yeo 업신여기다eop ssi nyeo gi da

語源

깐보다は、깔보다と意味が近い韓国語固有語で、漢字の組み合わせから成り立ちを説明する語ではなく、詳しい語源関係は確定していない語

コラム

  • 「깐보지 마」は、相手を軽く扱うなという意味で、けんかや言い争いの場面でも使われる表現

얕잡다yat jjap tta

意味

  • 動 見くびるみくびる
  • 動 軽く見るかるくみる
  • 動 侮るあなどる

例文

상대를 얕잡아yat jja ba 봤다가pwat tta ga 큰코다쳤다keun ko da cheot tta.

相手を見くびって痛い目に遭った。

コアイメージ

相手を自分より弱いものと見て、警戒や敬意をゆるめる感覚

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 어떤eo tteon 일을i reul 자기보다cha gi bo da 약하거나ya ka geo na 쉽다고swip tta go 생각하여saeng ga ka yeo 가볍게ka byeop kke 보다po da

語源

얕잡다は、얕다(浅い)と잡다(つかむ)が結びつき、対象を浅く捉える意味になった合成語

コラム

  • 日本語の「甘く見る」に近いが、韓国語では人だけでなく実力や状況、問題の重さにも使われる用法

「見くびる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ