서양화하다seo yang hwa ha da

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

정부는cheong bu neun 교육kyo yuk 제도를che do reul 서양화하려고seo yang hwa ha ryeo go 했다haet tta.

政府は教育制度を西洋化しようとした。

コアイメージ

社会の仕組みや文化の基準を西洋式へ移し、全体のあり方を変えること

韓国語での定義

서양의seo yang ui 제도와che do wa 문화를mun hwa reul 받아들여pa da deu ryeo 사회의sa hoe ui 모습이나mo seu bi na 생활saeng hwal 방식을pang si geul 서양식으로seo yang si geu ro 바꾸다pa kku da.

語源

서양화하다は、서양(西洋)に「〜化」を表す화(化)を加え、하다(する)で動詞にした語

コラム

  • 日本語の「西洋化」と同じ漢字語に見え、韓国語では社会や文化の変化を論じる硬めの文章で目にする語

서구화하다seo gu hwa ha da

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

정부는cheong bu neun 교육kyo yuk 제도를che do reul 서구화했어요seo gu hwa hae sseo yo.

政府は教育制度を西洋化しました。

コアイメージ

西洋で発展した制度や文化が入り、社会や生活の方式が西洋式に変わる流れ

韓国語での定義

서양seo yang, 특히teu ki 유럽과yu reop kkwa 북아메리카의pu ga me ri ka ui 제도나che do na 문화mun hwa 따위를tta wi reul 받아들여pa da deu ryeo 서양식으로seo yang si geu ro 바꾸다pa kku da.

語源

서구화하다は、서구(西欧)に「化」を表す화と「하다」が付いた動詞で、西欧の制度や文化を取り入れて西欧式に変えることを表す。

コラム

  • 서구화하다は人や物の見た目だけでなく、教育・政治・都市の仕組みなどにも使えるため、制度を目的語に取る文で出会いやすい語

서양화되다seo yang hwa doe da

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

도시가 빠르게ppa reu ge 서양화됐다seo yang hwa dwaet tta.

都市は急速に西洋化した。

コアイメージ

社会や暮らしに西洋の制度や文化が取り入れられ、西洋寄りに変わる流れ

韓国語での定義

사회나sa hoe na 생활saeng hwal 방식pang sik 따위가tta wi ga 서양의seo yang ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 서양식으로seo yang si geu ro 변하다pyeon ha da.

語源

서양화되다は、「서양화(西洋化)」と「되다(〜になる)」が結びつき、西洋寄りに変わることを表す語

コラム

  • 서양화되다は、人の服装だけでなく都市・制度・生活様式など、社会全体の変化にも使われる表現

서구화되다seo gu hwa doe da

意味

  • 動 西洋化するせいようかする

例文

사회가 빠르게ppa reu ge 서구화되seo gu hwa doe었다eot tta.

社会が急速に西洋化した。

コアイメージ

社会や生活の土台に、西洋式の考え方や仕組みが広がる姿

韓国語での定義

사회나sa hoe na 생활saeng hwal 양식이yang si gi 서양의seo yang ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 서양식으로seo yang si geu ro 변화하다pyeon hwa ha da.

語源

서구화되다は、서구(西欧)と「〜化」を表す화に되다が結びつき、西欧式へ変わることを表す。

コラム

  • 서구화되다は、国や社会全体の変化を述べる語で、ひとりの人の変化だけを表すより広い範囲に使われる。

「西洋化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ