보조인po jo in

意味

例文

그는 행사haeng sa 진행을 돕는tom neun 보조인으로po jo i neu ro 일했다.

彼は行事の進行を助ける補助員として働いた。

コアイメージ

誰かの仕事を助け、全体が進むように支える人

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일을i reul 거들어keo deu reo 일이i ri 잘chal 이루어지도록i ru eo ji do rok 돕는tom neun 사람sa ram

語源

보조인は、「助ける」を表す보조(補助)と「人」を表す인(人)から成り、助ける人という意味になる

コラム

  • 日本語の「補助員」と似ているが、보조인は特定の職種名に限らず、さまざまな場面の補助役を指せる語

보조원po jo won

意味

例文

그는 병원에서 보조원으로po jo wo neu ro 일한다.

彼は病院で補助員として働いている。

コアイメージ

主担当の仕事を横で支え、足りない作業を引き受けて進行を助ける人

韓国語での定義

주된chu doen 업무를eom mu reul 맡은ma teun 사람을sa ra meul 도와to wa 그keu 일이i ri 원활하게won hwal ha ge 이루어지도록i ru eo ji do rok 필요한pi ryo han 일을i reul 하는ha neun 사람sa ram

語源

보조원は、漢字語の「補助員」で、「補」は足りない部分を補い、「助」は力を貸し、「員」は役割を担う人を表す

コラム

  • 보조원は職種名の一部にもなり、病院・学校・会社などで主担当者を支える仕事を幅広く指す

도우미to u mi

意味

例文

도우미가to u mi ga 참가자들을 행사장으로 안내했다.

助手が参加者たちを会場へ案内した。

コアイメージ

相手の不足を補い、目的を果たせるよう支える人というイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 일을i reul 거들거나keo deul geo na 어려운eo ryeo un 일을i reul 해결하도록hae gyeol ha do rok 도와주는to wa ju neun 사람sa ram

語源

도우미は、돕다(助ける)に、人を表す 이 が結びついた語で、手助けする人を指す成り立ち

コラム

  • 家事や育児を手伝う人にも 도우미 が使われ、職業名のように具体的な役割を表す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ