심판하다sim pan ha da

意味

  • 動 審判するしんぱんする
  • 動 判定するはんていする
  • 動 裁くさばく

例文

주심이 반칙을 심판했다sim pan haet tta.

主審が反則を判定した。

コアイメージ

基準に照らして対象を見きわめ、最終的な判断を下す

韓国語での定義

규칙이나kyu chi gi na 기준에ki ju ne 따라tta ra 사람이나sa ra mi na 일을i reul 살펴sal pyeo 옳고ol ko 그름을keu reu meul 결정하다kyeol jeong ha da

語源

심판하다は、審の「詳しく調べる」と判の「分けて決める」から成る漢字語

コラム

  • 심판はスポーツの審判員も表すため、심판하다は人ではなく判断を下す行為を表す動詞

재단하다chae dan ha da

意味

  • 動 裁断するさいだんする
  • 動 裁つたつ
  • 動 裁くさばく

例文

새sae 옷을 만들려고 천을 재단했어요chae dan hae sseo yo.

新しい服を作るために布を裁断しました。

コアイメージ

材料をそのまま切るのではなく、用途に合う形へ整える切断

韓国語での定義

옷이나o si na 제품을che pu meul 만들기man deul gi 위해wi hae 천cheon, 가죽ka juk, 종이chong i 등을teung eul 필요한pi ryo han 모양으로mo yang eu ro 자르다cha reu da

語源

재단하다は、漢字「裁斷」を韓国語で読んだ語で、裁って断ち分けるという意味が結びついた表現

コラム

  • 재단하다は服だけでなく、革や紙などを製品の形に切る場合にも使われ、単なる切断より製作工程に結びつく語

판결하다pan gyeol ha da

意味

  • 動 判決するはんけつする
  • 動 裁定するさいていする
  • 動 裁くさばく

例文

법원은 그keu 사건을 원고won go 승소로seung so ro 판결했어요pan gyeol hae sseo yo.

裁判所はその事件を原告勝訴と判決しました。

コアイメージ

裁判所が審理を終え、事件について法的な結論を示す動き

韓国語での定義

법원이peo bwo ni 재판을chae pa neul 마치고ma chi go 사건에sa geo ne 대한tae han 법적인peop jjeo gin 최종choe jong 결정을kyeol jeong eul 내리다nae ri da

語源

판결하다は、漢字語の판결(判決)に하다が結びつき、裁判で最終判断を示すことを表す

コラム

  • 판결하다は裁判所が事件の結論を出す場面に使い、個人が日常の問題について判断する場合には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ