모둠매mo dum mae

意味

  • 名 袋叩きふくろだたき

例文

그는 여러yeo reo 사람에게 모둠매를mo dum mae reul 맞았다ma jat tta.

彼は人々から袋叩きにされた。

コアイメージ

一人に対して、周囲の複数人が同時に暴力を向ける形

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 한han 사람을sa ra meul 때리는ttae ri neun 일이나i ri na 그때keu ttae 가해지는ka hae ji neun 매mae

語源

모둠매は、「모둠(いくつかが集まったもの)」に「매(殴ること)」が結びついた複合語

コラム

  • 「매를 맞다」だけなら殴られる相手に焦点が当たるが、「모둠매를 맞다」では複数人からの暴力だと分かる表現

멍석말이meong seong ma ri

意味

  • 名 袋叩きふくろだたき
  • 名 むしろ巻きむしろまき
  • 名 集団制裁しゅうだんせいさい

例文

그keu 발언pa reon 때문에ttae mu ne 그는 온라인에서 멍석말이를meong seong ma ri reul 당했다tang haet tta.

その発言のため、彼はネット上で袋叩きにされた。

コアイメージ

一人をむしろで包み、大勢が一斉に責め立てるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 멍석에meong seo ge 말아ma ra 놓고no ko 함께ham kke 때리던ttae ri deon 일에서i re seo 비롯되어pi rot ttoe eo, 한han 사람을sa ra meul 여럿이yeo reo si 공격하거나kong gyeo ka geo na 비난하는pi nan ha neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

멍석말이は、「멍석(むしろ)」と「말다(巻く)」に由来する「말이(巻き)」が結びついた語

コラム

  • 멍석말이를 당하다は、現実の暴力だけでなく、ネット上で一人が多数から集中して非難される場面にも使われる表現

뭇매mun mae

意味

  • 名 袋叩きふくろだたき
  • 名 集中砲火しゅうちゅうほうか
  • 名 集中攻撃しゅうちゅうこうげき

例文

실수한 선수가 팬들에게 뭇매를mun mae reul 맞았다ma jat tta.

ミスをした選手はファンから袋叩きにされた。

コアイメージ

一人の対象に対して、集団の力が集中し、激しく責め立てるイメージ

韓国語での定義

한han 사람이나sa ra mi na 대상이tae sang i 여러yeo reo 사람에게서sa ra me ge seo 동시에tong si e 심한sim han 매를mae reul 맞거나mat kkeo na 강한kang han 비난을pi na neul 받는pan neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

뭇매は、「뭇-」(群れた多くのもの)と「매」(むち打ち)が結びつき、集団による激しい打撃を表す語

コラム

  • 「뭇매를 맞다」は、失敗した人や組織が世間から一斉に非難を受ける場面で、韓国語の報道にもよく現れる表現

몰매mol mae

意味

  • 名 袋叩きふくろだたき
  • 名 集団暴行しゅうだんぼうこう

例文

그는 사람들 앞에서 몰매를mol mae reul 맞았다ma jat tta.

彼は人々の前で袋叩きに遭った。

コアイメージ

一人に大勢の人が一斉に向かい、逃げ場なく激しく打つ状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한han 사람을sa ra meul 둘러싸고tul leo ssa go 한꺼번에han kkeo beo ne 마구ma gu 때리는ttae ri neun 일il

語源

몰매は、「매(むち打ち・暴行)」を含む固有語で、前半の「몰-」の由来ははっきりしない語

コラム

  • 몰매를 맞다は、実際の暴力だけでなく、多くの人から一斉に非難される意味にも広がって使われる表現

「袋叩き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ