상훈하다sang hun ha da

意味

  • 動 表彰するひょうしょうする

例文

정부는 국가에 기여한 사람을 상훈했다sang hun haet tta.

政府は国に貢献した人を表彰した。

コアイメージ

大きな功績をあげた人を、正式な手続きでたたえること

韓国語での定義

훌륭한hul lyung han 공적을kong jeo geul 세운se un 사람에게sa ra me ge 상을sang eul 주어chu eo 그keu 공적을kong jeo geul 널리neol li 기리다ki ri da

語源

상훈하다は、상훈(賞勳)という「功績を賞すること」に하다が付いた語

コラム

  • ニュースでは、勲章や表彰状を授ける場面で「상훈하다」が使われ、受ける人より授ける側を主語にしやすい語

표창하다pyo chang ha da

意味

  • 動 表彰するひょうしょうする

例文

회사는 우수한 직원을 표창했다pyo chang haet tta.

会社は優秀な社員を表彰した。

コアイメージ

優れた働きや模範的な行いに、公的なほめ言葉を与えること

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 공로나kong no na 모범이mo beo mi 되는toe neun 행동을haeng dong eul 한han 사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 공식적인kong sik jjeo gin 절차로cheol cha ro 인정하고in jeong ha go 칭찬하다ching chan ha da

語源

표창하다は、表彰の表が功績を表に出すこと、彰がそれを明らかにしてほめることを示す漢字語に由来する語

コラム

  • ニュースでは、表彰する側を主語にした표창하다と、受ける側を主語にした표창을 받다の両方が見られる語

장훈하다chang hun ha da

意味

  • 動 表彰するひょうしょうする

例文

정부는 그keu 공로자를 장훈했다chang hun haet tta.

政府はその功労者を表彰した。

コアイメージ

功績のある人を公式にたたえ、その功績を認める行為

韓国語での定義

공로가kong no ga 있는in neun 사람을sa ra meul 그keu 공로에kong no e 맞게mat kke 공식적으로kong sik jjeo geu ro 기리며ki ri myeo 표창하다pyo chang ha da

語源

장훈하다は、奬(たたえる)と勳(功績)を合わせた漢字語で、功績をたたえて表彰する意味になる。

コラム

  • 장훈하다は日常会話よりも、政府や団体が功労者を公式に表彰する場面で使われる硬い語

포창하다po chang ha da

意味

  • 動 褒彰するほうしょうする
  • 動 称賛するしょうさんする
  • 動 表彰するひょうしょうする

例文

시청은si cheong eun 모범mo beom 시민을si mi neul 포창했다po chang haet tta.

市役所は模範的な市民を褒彰した。

コアイメージ

人や行いの価値を認め、ほめる形で公に表すこと

韓国語での定義

사람의sa ra mui 훌륭한hul lyung han 행동이나haeng dong i na 공로를kong no reul 인정하고in jeong ha go 공개적으로kong gae jeo geu ro 칭찬하며ching chan ha myeo 상을sang eul 주다chu da

語源

포창하다は、褒める意味の褒と、明らかにする意味の彰を合わせた포창(褒彰)に하다が付いた語

コラム

  • 포창하다は、地域活動や公共の功績などを公式にたたえる文脈で見かける書き言葉寄りの動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ