친chin

意味

  • 名 血族けつぞく
  • 名 親族しんぞく

例文

친과chin gwa 외척을 구분해 기록했다.

血族と外戚を区別して記録した。

コアイメージ

生まれつきの血縁によって結ばれた親族の側を示す語

韓国語での定義

혈연으로hyeo ryeo neu ro 맺어진mae jeo jin 친족을chin jo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

친は、漢字の「親」にある身近な関係の意味を受け、血縁のある親族を表す語になったもの

コラム

  • 家系や親族関係を記す文では、친과 외척を並べて血縁の親族と外家側の親族を分けて示すことがある

피붙이pi bu chi

意味

  • 名 血族けつぞく

例文

그는keu neun 피붙이를pi bu chi reul 모두mo du 잃고il ko 홀로hol lo 살았다sa rat tta.

彼は血族を皆失い、独りで暮らした。

コアイメージ

同じ血を分けた人どうしが、切れにくい関係で結ばれている感覚

韓国語での定義

혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어진i eo jin 가족이나ka jo gi na 친족chin jok

語源

피붙이は、피「血」に、何かに付く人や物を表す붙이が結び付いた固有語

コラム

  • 「血縁のある親族」という意味で、家族全体を指す가족より範囲を絞って使われることが多い語

혈족hyeol jok

意味

  • 名 血族けつぞく

例文

그는 혈족에게만hyeol jo ge ge man 재산을 남겼다.

彼は血族だけに財産を残した。

コアイメージ

親から子へ受け継がれる血縁が、世代を越えて広がるイメージ

韓国語での定義

같은ka teun 혈통을hyeol tong eul 이어받아i eo ba da 서로seo ro 혈연hyeo ryeon 관계에kwan gye e 있는in neun 사람들sa ram deul

語源

혈족は、「血」を表す「혈(血)」と「仲間・一族」を表す「족(族)」からなり、血縁で結ばれた人々を表す語

コラム

  • 혈족は、日常会話よりも家族関係や法律関係を説明する文章で見かけやすい語

골육ko ryuk

意味

  • 名 骨肉こつにく
  • 名 血族けつぞく
  • 名 肉親にくしん

例文

그들은 골육의ko ryu gui 정으로 맺어진mae jeo jin 사이였다.

彼らは骨肉の情で結ばれた間柄だった。

コアイメージ

血を分けた近い家族を、骨と肉のように切り離せない存在として捉える軸

韓国語での定義

부모와pu mo wa 자식cha sik, 형제자매처럼hyeong je ja mae cheo reom 피로pi ro 이어진i eo jin 가까운ka kka un 가족을ka jo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

골육は、漢字語で、골は「骨」、육は「肉」を表し、骨と肉のように身近な血族を指す構成

コラム

  • 골육は日常会話より文章語で使われやすく、골육상쟁では血族同士の争いの痛ましさを強める語

혈속hyeol sok

意味

例文

그는 왕실의 혈속으로hyeol so geu ro 태어나tae eo na 많은ma neun 관심을 받았다pa dat tta.

彼は王室の血族として生まれ、多くの関心を集めた。

コアイメージ

血のつながりで結ばれた人々を、ひとまとまりの仲間として捉える感覚

韓国語での定義

혈연hyeo ryeon 관계가kwan gye ga 있는in neun 사람이나sa ra mi na 그keu 관계를kwan gye reul 이르는i reu neun 말mal

語源

혈속は、血を表す 혈(血)と、属する人や仲間を表す 속(屬)から成る漢字語

コラム

  • 혈속は血のつながりを持つ人を指し、家系の流れを指す 혈통とは焦点が異なる語

「血族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ