落胆する

韓国語
意味
例文
낙심되다
落胆する
시험에 떨어져서 낙심됐어요.
試験に落ちて落胆しました。
낙망하다
落胆する
그는 실패에도 낙망하지 않고 다시 도전했다.
彼は失敗にも落胆せず、再び挑戦した。
낙심하다
落胆する
실패했다고 너무 낙심하지 마세요.
失敗したからといって、あまり落胆しないでください。
상심하다
心を痛める
그 소식을 듣고 많이 상심했어요.
その知らせを聞いて、とても心を痛めました。

낙심되다nak ssim doe da

意味

  • 動 落胆するらくたんする

例文

시험에 떨어져서tteo reo jeo seo 낙심됐어요nak ssim dwae sseo yo.

試験に落ちて落胆しました。

コアイメージ

期待どおりにならず、心の力が抜けて前へ進みにくくなる

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 약해지고ya kae ji go 의욕을ui yo geul 잃게il ke 되다toe da

語源

낙심되다は、낙심（落心）に「ある状態になる」を表す되다が結びつき、気力を失う状態になる語

コラム

  • 낙심되다は、試験や選考に落ちたときだけでなく、努力が報われないと感じたときにも使われ、結果より心の変化に焦点を置く語

낙망하다nang mang ha da

意味

例文

그는 실패에도 낙망하지nang mang ha ji 않고an ko 다시ta si 도전했다.

彼は失敗にも落胆せず、再び挑戦した。

コアイメージ

望みがかなう見通しを失い、心が深く沈む状態

韓国語での定義

실패나sil pae na 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪어kyeo kkeo 앞으로a peu ro 잘될chal doel 것이라는kkeo si ra neun 희망을hi mang eul 잃고il ko 마음이ma eu mi 깊이ki pi 상하다sang ha da.

語源

낙망하다は、漢字語「낙망（落望）」に「하다」が付いた語で、「落」は落ちること、「望」は望みを表し、望みを失って気落ちする意味につながる。

コラム

  • 낙망하다は、日常会話よりも文章や励ましの場面で使われやすく、相手を支える「낙망하지 마세요」のような形で現れることが多い。

낙심하다nak ssim ha da

意味

  • 動 落胆するらくたんする

例文

실패했다고 너무neo mu 낙심하지nak ssim ha ji 마세요ma se yo.

失敗したからといって、あまり落胆しないでください。

コアイメージ

思いどおりにならない出来事で、心の支えが崩れて気持ちが沈むイメージ

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않거나an keo na 실패하여sil pae ha yeo 마음이ma eu mi 가라앉고ka ra an kko 의욕을ui yo geul 잃다il ta

語源

낙심하다は、「落ちる」を表す 낙（落）と、心を表す 심（心）の漢字語で、心が落ち込んで力を失う状態を表す

コラム

  • 낙심하다は、悲しいという感情だけでなく、そこから意欲まで弱まった状態を表すため、単なる不満には使いにくい語

상심하다sang sim ha da

意味

  • 動 心を痛めるこころをいためる
  • 動 落胆するらくたんする
  • 動 悲しむかなしむ

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 많이ma ni 상심했어요sang sim hae sseo yo.

その知らせを聞いて、とても心を痛めました。

コアイメージ

心に深い傷を受け、悲しさで気持ちが沈み込むこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 마음에ma eu me 큰keun 상처를sang cheo reul 입어i beo 깊이ki pi 슬퍼하다seul peo ha da

語源

상심하다は、漢字「傷心」に由来し、心が傷つくという意味から深く悲しむことを表す

コラム

  • 상심하다は「落胆する」と訳せる場合もあるが、期待が外れた事実より、受けた心の痛みに焦点がある語

「落胆する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ