퇴락toe rak

意味

  • 名 衰退すいたい
  • 名 荒廃こうはい
  • 名 零落れいらく

例文

그keu 마을은 오랜o raen 퇴락toe rak 끝에 폐허가pye heo ga 되었다toe eot tta.

その村は長い衰退の末、廃墟になった。

コアイメージ

かつての勢いや品格が失われ、元の状態から下へ向かう変化

韓国語での定義

전에cheo ne 누리던nu ri deon 힘이나hi mi na 명성myeong seong 또는tto neun 아름다움을a reum da u meul 잃고il ko 점점cheom jeom 쇠하여soe ha yeo 초라해지는cho ra hae ji neun 일il

語源

퇴락は、退くことを表す「退」と落ちることを表す「落」から成り、衰えが進む様子を示す漢字語

コラム

  • 퇴락は、単なる古さよりも、以前の盛んさや立派さを失った印象を表しやすい語

피폐pi pye

意味

  • 名 疲弊ひへい
  • 名 荒廃こうはい

例文

전쟁으로 농촌의 피폐가pi pye ga 심해졌다sim hae jeot tta.

戦争で農村の疲弊が深刻になった。

コアイメージ

長い苦難で、人や暮らしの力がすり減り、立て直しにくくなった状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생활saeng hwal 환경이hwan gyeong i 몹시mop ssi 지치고chi chi go 약해진ya kae jin 상태sang tae

語源

피폐は、漢字の「疲弊」から成り、「疲」は疲れ、「弊」は傷みを表し、力が失われた状態を指す語

コラム

  • 人だけでなく、農村・経済・国土などにも使われ、広い範囲の弱まりを表せる語

황폐hwang pye

意味

  • 名 荒廃こうはい

例文

전쟁으로 인한 국토의 황폐는hwang pye neun 심각했다sim ga kaet tta.

戦争による国土の荒廃は深刻だった。

コアイメージ

土地や社会が荒れ果て、そこにある暮らしの基盤が弱った状態

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 재난chae nan 또는tto neun 오랜o raen 방치로pang chi ro 땅이나ttang i na 사회가sa hoe ga 거칠어지고keo chi reo ji go 생활의saeng hwa rui 기반이ki ba ni 약해진ya kae jin 상태sang tae

語源

황폐は、「荒」の荒れた状態に、「廃」の役立たずになり使われなくなる意味が重なった漢字語

コラム

  • 황폐は目に見える建物の破壊だけでなく、農地や地域社会のように生活を支える場の衰えにも使われる語

「荒廃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ