배태pae tae

意味

  • 名 胚胎はいたい
  • 名 懐胎かいたい
  • 名 芽生えめばえ

例文

새로운 사상의 배태가pae tae ga 사회sa hoe 변화를 촉진했다chok jjin haet tta.

新しい思想の胚胎が社会の変化を促した。

コアイメージ

まだ表面には現れない変化の種が、内部で形を持ちはじめる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상hyeon sang 속에so ge 새로운sae ro un 생각이나saeng ga gi na 문제가mun je ga 생겨나기saeng gyeo na gi 시작하는si ja ka neun 상태sang tae

語源

배태は、「胚胎」と書く漢字語で、胚と胎が胎内で育つ生命を表し、その姿から新しいものが生じ始める意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「胚胎」と同じ漢字を使うが、韓国語では「사상을 배태하다」のように抽象的な名詞と結びつく用法が多い語

발아pa ra

意味

  • 名 発芽はつが
  • 名 萌芽ほうが
  • 名 芽生えめばえ

例文

봄이 되자toe ja 씨앗의 발아pa ra가ga 시작되었다.

春になると、種子の発芽が始まった。

コアイメージ

種子の中で止まっていた植物の成長が動き出し、最初の根や芽が外に現れる段階

韓国語での定義

씨앗에서ssi a se seo 처음으로cheo eu meu ro 뿌리나ppu ri na 싹이ssa gi 나와na wa 식물이sing mu ri 자라기cha ra gi 시작하는si ja ka neun 현상hyeon sang

語源

발아は、「發」の中から外へ現れる意味と「芽」の植物の芽を表す意味が結びついた「發芽」という漢字語

コラム

  • 韓国の食品名にある발아현미は、玄米を少しだけ発芽させたもので、芽が大きく伸びた米を指す語ではない

잉태ing tae

意味

  • 名 受胎じゅたい
  • 名 懐胎かいたい
  • 名 懐妊かいにん
  • 名 芽生えめばえ

例文

잉태는ing tae neun 새로운sae ro un 생명이saeng myeong i 자궁cha gung 안에서a ne seo 자라기cha ra gi 시작하는si ja ka neun 일이다i ri da.

受胎とは、新しい命が子宮の中で育ち始めることである。

コアイメージ

新しい命が体の内側に宿り、目に見える成長の始まりを迎えるイメージ

韓国語での定義

새sae 생명이saeng myeong i 자궁cha gung 안에a ne 생겨saeng gyeo 자라기cha ra gi 시작하는si ja ka neun 일il

語源

잉태は、漢字の孕胎に由来し、孕は身ごもること、胎は母体内の子を表し、合わせて胎児を宿すことを示す語

コラム

  • 잉태は、妊娠全体を指す 임신 よりも、新しい命が宿り始める時点に焦点を置く語

싹트기ssak teu gi

意味

  • 名 発芽はつが
  • 名 芽生えめばえ

例文

씨앗의 싹트기는ssak teu gi neun 온도에 영향을 받는다pan neun da.

種子の発芽は温度に影響される。

コアイメージ

種や植物の内側から、若い芽が外へ現れ始める動き

韓国語での定義

씨앗이나ssi a si na 식물에서sing mu re seo 어린eo rin 싹이ssa gi 나와na wa 자라기cha ra gi 시작하는si ja ka neun 일il

語源

싹트기は、芽を表す싹と「開く」を表す트다からなる싹트다に、名詞化語尾기が付いた語

コラム

  • 「싹트다」は植物だけでなく「관심이 싹트다」のように関心や気持ちが生まれ始める場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ