「色あせる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 액체는 무색해요.

この液体は無色です。

色が抜ける

햇빛에 오래 노출되면 옷의 색이 탈색돼요.

長く日光にさらされると、服の色が抜けます。

햇빛에 책 표지가 변색했어요.

日光で本の表紙が変色しました。

강한 햇빛 때문에 사진이 소색됐어요.

強い日光のため写真が色あせました。

오래된 사진이 햇빛에 빛바래요.

古い写真が日光で色あせます。

햇빛에 노출된 사진이 변색됐어요.

日光にさらされた写真が変色しました。

나는 친구를 집까지 바래다 주었다.

私は友達を家まで見送りました。

무색하다mu sae ka da

意味

形無色だむしょくだ
形面目を失うめんぼくをうしなう
形色あせるいろあせる

例文

이i 액체는aek che neun 무색해요mu sae kae yo.

この液体は無色です。

コアイメージ

色がなく、せっかくの価値や誇りが見えなくなる状態を表す語

韓国語での定義

빛깔이pit kka ri 없고eop kko, 애써ae sseo 이룬i run 일이나i ri na 내세우던nae se u deon 체면이che myeo ni 드러나지teu reo na ji 않게an ke 된toen 상태이다sang tae i da

語源

무색하다は、무(無)の「ない」と 색(色)の「色」が結び付き、色がないことから価値や面目が消える意味にも広がった語

コラム

韓国語では、相手の予想外の活躍で自分の努力や実績が目立たなくなるときにも使われ、日本語の「無色」より比喩的な用法が広い

例文

햇빛에haet ppi che 오래o rae 노출되면no chul doe myeon 옷의o sui 색이sae gi 탈색돼tal saek ttwae요yo.

長く日光にさらされると、服の色が抜けます。

コアイメージ

光や薬品などの影響で、もとの色が表面から抜けて薄くなる変化

韓国語での定義

빛이나pi chi na 약품yak pum 등의teung ui 영향으로yeong hyang eu ro 색이sae gi 빠져ppa jeo 본래의pol lae ui 색을sae geul 잃게il ke 되다toe da

語源

탈색되다は、탈색（色が抜けること）に되다（〜になる）が付いた語で、色が抜けた状態になる意味

コラム

韓国語では髪の色を抜く施術にも 탈색 を使うため、탈색되다 は服や布の色が自然に抜ける場合にも使われる

例文

햇빛에haet ppi che 책chaek 표지가pyo ji ga 변색했어요pyeon sae kae sseo yo.

日光で本の表紙が変色しました。

コアイメージ

外からの影響で、物の色が元の状態から変わること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 천cheon 따위의tta wi ui 색이sae gi 햇빛이나haet ppi chi na 열yeol, 약품yak pum 등의teung ui 영향으로yeong hyang eu ro 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 되다toe da

語源

변색하다は、漢字の「變色」に動作を表す「하다」が付いた語で、「變」は変化、「色」は色を表し、色が変わる意味になる。

コラム

「변색하다」は、色が薄くなる場合だけでなく、熱や薬品で別の色になる場合にも使われるため、「色あせる」より意味の範囲が広い。

例文

강한kang han 햇빛haet ppit 때문에ttae mu ne 사진이sa ji ni 소색됐어요so saek ttwae sseo yo.

強い日光のため写真が色あせました。

コアイメージ

外から受けた光や長い時間によって、色の力が次第に弱まる状態

韓国語での定義

햇빛이나haet ppi chi na 오랜o raen 시간이si ga ni 지나서chi na seo 물건의mul geo nui 색이sae gi 처음보다cheo eum bo da 옅어지고yeo teo ji go 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

소색되다は、「소색（消色）」という漢字語に「되다」が付き、色が保たれていた状態から薄くなる変化を示す語

コラム

「소색되다」は、強い日光にさらされた写真や布地について使われ、色の変化を「탈색」と同じ意味で扱わない点に注意が必要な語

빛바래다pit ppa rae da

意味

動色あせるいろあせる
動色が薄れるいろがうすれる
動輝きを失うかがやきをうしなう

例文

오래된 사진이 햇빛에 빛바래요pit ppa rae yo.

古い写真が日光で色あせます。

コアイメージ

鮮やかだった色や輝きが、時間や光の作用で弱くなる変化

韓国語での定義

시간이si ga ni 지나거나chi na geo na 햇빛을haet ppi cheul 받아pa da 색이나sae gi na 빛이pi chi 흐려지고heu ryeo ji go 선명하지seon myeong ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

빛바래다は、빛（光や色）と바래다（色が薄くなる）が結びついた語で、色や輝きが弱まる意味になる

コラム

바래다は色が薄くなる意味で、願う意味の바라다とは別の語なので、빛바래다では바라다と書かない

例文

햇빛에 노출된no chul doen 사진이 변색됐어요pyeon saek ttwae sseo yo.

日光にさらされた写真が変色しました。

コアイメージ

表面の色が時間や環境によって変わり、見た目が変化すること

韓国語での定義

햇빛이나haet ppi chi na 공기와kong gi wa 접하거나cheo pa geo na 오래되어o rae doe eo 본래의pol lae ui 색이sae gi 다른ta reun 색으로sae geu ro 바뀌다pa kkwi da

語源

변색되다は、변색（變色）に「なる」を表す되다が付いた語で、色が変わった状態になることを示す

コラム

日本語の「色あせる」より広く、色が薄くなる場合だけでなく、別の色に変わる場合にも使われる語

例文

나는 친구를 집까지 바래다pa rae da 주었다.

私は友達を家まで見送りました。

コアイメージ

去る人の移動に付き添い、別れの場所まで共に行くこと

韓国語での定義

사람이sa ra mi 떠날tteo nal 때ttae 그keu 사람과sa ram gwa 함께ham kke 가서ka seo 가는ka neun 곳까지kot kka ji 배웅하다pae ung ha da

語源

바래다は、漢字からできた語ではない固有語の動詞で、見送る用法と色あせる用法があり、古い成り立ちには確かな説明がない

コラム

바래다は「見送る」と「色あせる」の両方を表すため、人を目的語に取るか色や写真を話題にするかで意味が分かれる

「色あせる」は英語では

「色あせる」 → fade fade out 和英辞典で見る