胸が熱くなる

뭉mung클keul하ha다da

意味

形胸が熱くなるむねがあつくなる
形感動する
形じんとくる

뭉클하다のイラスト

例文

졸jo업reop식ssi에ge서seo 스seu피pi치chi를reul 듣deut고kko 뭉mung클keul했hae어sseo요yo.

卒業式でスピーチを聞いて、胸が熱くなりました。

영yeong화hwa 결gyeol말ma을reul 보bo고go 마ma음eu이mi 뭉mung클keul했hae어sseo요yo.

映画の結末を見て胸が熱くなりました。

コアイメージ

思い出や親切が心に染みて、暖かさとほろ苦さが混じる感覚

関連語

↔︎ (形) 무mu관gwan심sim하ha다da：無関心だ

↔︎ (形) 시si큰keun둥dung하ha다da：冷淡だ

使い方

마ma음eu이mi 뭉mung클keul하ha다da

胸が熱くなる
목mo이gi 뭉mung클keul하ha다da

胸が熱くなる

類義語との違い

뭉mung클keul하ha다da: 過去の出来事や優しさを思い出して胸がじんと温かくなる感じ
감gam동dong스seu럽reop다tta: 心に残る出来事や行為によって深く感動する状態
울ul컥keo하ka다da: 突然強い感情がこみ上げて耐えられないように感じる瞬間
먹meong먹meo하ka다da: 悲しさや懐かしさで胸が重く締めつけられるように感じること
찡jjing하ha다da: 胸がきゅんと締めつけられるように心が強く動く感じ

韓国語での定義

추chu억eo이gi나na 작ja은geun 친chin절jeo을reul 떠tteo올ol릴lil 때ttae 마ma음eu이mi 따tta뜻tteu해tae지ji며myeo 가ga볍byeop게kke 아a려ryeo오o는neun 감gam정jeong을eul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

뭉클하다は韓国語の擬態語 뭉클-に述語化の -하다が付いた語で、胸に何かが一つにまとまるような感覚を音で表現した固有語である。

コラム

感動をやや控えめに伝えたい場面では '가슴이 뭉클했다' のように短く言うと自然に響き、過度に強調するとくどく聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

뭉클하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「胸が熱くなる」は韓国語で何と言う？

「胸が熱くなる」を韓国語で表現するとき、最も一般的に使われるのは「뭉클하다」です。感動や感謝、温かい気持ちが心にこみ上げてきてジーンとする心情を的確に表すことができます。通常は「胸が熱くなる」という意味の「가슴이 뭉클하다」という形でよく用いられます。

使い分け

뭉클하다
深い感動や家族愛などに触れ、感情がこみ上げて胸が詰まるようなときに使います。映画や実話に涙ぐむ場面にぴったりです。
부모님의 편지를 읽고 가슴이 뭉클했다.
両親からの手紙を読んで胸が熱くなった。

よくある間違い

✕ 가슴이 뜨거워지다
○ 가슴이 뭉클하다
日本語を直訳すると不自然です。感動でジーンとするときは「뭉클하다」を使います。

「胸が熱くなる」のよくある質問

Q. 「胸がいっぱいになる」との違いは？

「뭉클하다」は感動で鼻の奥がつんとするような「胸が熱くなる」ニュアンスです。一方、嬉しさや満足感で「胸がいっぱいだ」と言いたいときは「가슴이 벅차다」という表現が自然です。

Q. 「뭉클하다」は単独で使えますか？

はい、「가슴이（胸が）」を省略して「정말 뭉클하네요（本当に胸が熱くなりますね）」のように単独でもよく使われます。状況や文脈だけで感動が十分に伝わります。